KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

a mix of tied, free and main rents

Dutch translation: een keur van gelieerde, vrije en hoofdvertegenwoordigers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Nov 1, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: a mix of tied, free and main rents
This is from a speech about a business with different outlets. The whole sentence reads: "Mr X. followed this by giving an overview on the 7400 selling points, a mix of tied, free and main rents."

Any ideas?
Willemina
Dutch translation:een keur van gelieerde, vrije en hoofdvertegenwoordigers
Explanation:
De verkooppunten kunnen van het eigen bedrijf zijn, waar alleen de eigen produkten worden verkocht, het kunnen licentiehouders zijn (die aan het eigen bedrijf zijn gelieerd), of bijvoorbeeld warenhuizen waar ook artikelen van concurrenten worden verkocht (vrije vertegenwoordigers). Met "rent" wordt vermoedelijk op het pachten van de verkooprechten gedoeld.
Selected response from:

Willem Cremers
Poland
Local time: 14:14
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4een keur van gelieerde, vrije en hoofdvertegenwoordigers
Willem Cremers


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een keur van gelieerde, vrije en hoofdvertegenwoordigers


Explanation:
De verkooppunten kunnen van het eigen bedrijf zijn, waar alleen de eigen produkten worden verkocht, het kunnen licentiehouders zijn (die aan het eigen bedrijf zijn gelieerd), of bijvoorbeeld warenhuizen waar ook artikelen van concurrenten worden verkocht (vrije vertegenwoordigers). Met "rent" wordt vermoedelijk op het pachten van de verkooprechten gedoeld.

Willem Cremers
Poland
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search