KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

obligations, bonds, debentures

Dutch translation: spaarbrief, pandbrief, achtergestelde lening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligations, bonds, debentures
Dutch translation:spaarbrief, pandbrief, achtergestelde lening
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jan 17, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial / shares, securities
English term or phrase: obligations, bonds, debentures
In mijn financieel woordenboek worden alledrie aangeduid met "obligatie", maar in mijn vertaling moet ik drie verschillende benamingen weten te vinden in het Nederlands. Kan iemand mij helpen?
Willemina Hagenauw
Local time: 04:29
pandbrief / achtergestelde lening /spaarbrief
Explanation:
Hoi Willemina, ik heb een Google gedaan op 'verschillende obligaties in Nederland' en ik kreeg hele interessante sites zoals de hieronder weergegeven cursus. Vergelijk de source text met de geboden oplossingen en zie hoe ver je hier mee komt.

verder gaf mijn Van Amerongen Terminologie Financieel Management mijn ook niet veel meer:

obligation bond - hypothecaire obligatie warevan de gestelde zekerheid lager is dan de aangegane verplichting

debenture bond - schuldbrief
-------
http://www.eurobench.nl/cursus/03-1.asp

De premielening
De obligaties geven geen of een heel lage rente. In plaats daarvan wordt bijvoorbeeld maandelijks een van de obligaties uitgeloot tegen een koers van 100.000%. Op een obligatie van € 1.000 wordt dan € 1 miljoen uitgekeerd. Men is bereid af te zien van rente vanwege de kans op zo'n aantrekkelijke 'loterijprijs'.

De staatsobligatie
Deze worden uitgegeven door de minister van Financiën om in de financieringsbehoefte van het Rijk te voorzien.

De pandbrief
Dit zijn obligaties uitgegeven door hypotheekbanken.

De achtergestelde lening
De bezitter van deze obligaties ontvangt bij liquidatie van de debiteur pas (een gedeelte van) zijn geld terug als de overige schuldeisers zijn betaald. Het hierdoor verhoogde risico wordt gecompenseerd door een iets hoger rentepercentage of een iets lagere uitgiftekoers.

De reverse convertible
Bij de reverse convertible heeft de emitterende ondernemende het recht de obligaties niet af te lossen in contanten, maar in een van te voren vastgesteld aantal aandelen. De onderneming zal tot deze laatste vorm van aflossing besluiten als de aandelenkoers is gedaald. De belegger is in dit geval in het nadeel. Zoals bij de converteerbare obligatie de belegger kan profiteren van een koersstijging van het aandeel, zo kan de onderneming bij een reverse convertible een voordeel putten uit een koersdaling. Het (negatieve) koersrisico ligt bij de reverse convertible dus bij de belegger. Daar staat voor hem tegenover dat het rentepercentage op een reverse convertible hoger is dan op een normale obligatie.

De spaarbrief
Deze obligaties keren aan het eind van de (vaste) looptijd de hoofdsom en de gecumuleerde renteopbrengsten samen uit.

Groetjes,
Marijke

PS Zo leer je nog eens wat op financieel gebied!
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:29
Grading comment
Hartelijk dank voor je zeer uitgebreide antwoord Marijke, het heeft me echt geholpen.

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pandbrief / achtergestelde lening /spaarbrief
Marijke Mayer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pandbrief / achtergestelde lening /spaarbrief


Explanation:
Hoi Willemina, ik heb een Google gedaan op 'verschillende obligaties in Nederland' en ik kreeg hele interessante sites zoals de hieronder weergegeven cursus. Vergelijk de source text met de geboden oplossingen en zie hoe ver je hier mee komt.

verder gaf mijn Van Amerongen Terminologie Financieel Management mijn ook niet veel meer:

obligation bond - hypothecaire obligatie warevan de gestelde zekerheid lager is dan de aangegane verplichting

debenture bond - schuldbrief
-------
http://www.eurobench.nl/cursus/03-1.asp

De premielening
De obligaties geven geen of een heel lage rente. In plaats daarvan wordt bijvoorbeeld maandelijks een van de obligaties uitgeloot tegen een koers van 100.000%. Op een obligatie van € 1.000 wordt dan € 1 miljoen uitgekeerd. Men is bereid af te zien van rente vanwege de kans op zo'n aantrekkelijke 'loterijprijs'.

De staatsobligatie
Deze worden uitgegeven door de minister van Financiën om in de financieringsbehoefte van het Rijk te voorzien.

De pandbrief
Dit zijn obligaties uitgegeven door hypotheekbanken.

De achtergestelde lening
De bezitter van deze obligaties ontvangt bij liquidatie van de debiteur pas (een gedeelte van) zijn geld terug als de overige schuldeisers zijn betaald. Het hierdoor verhoogde risico wordt gecompenseerd door een iets hoger rentepercentage of een iets lagere uitgiftekoers.

De reverse convertible
Bij de reverse convertible heeft de emitterende ondernemende het recht de obligaties niet af te lossen in contanten, maar in een van te voren vastgesteld aantal aandelen. De onderneming zal tot deze laatste vorm van aflossing besluiten als de aandelenkoers is gedaald. De belegger is in dit geval in het nadeel. Zoals bij de converteerbare obligatie de belegger kan profiteren van een koersstijging van het aandeel, zo kan de onderneming bij een reverse convertible een voordeel putten uit een koersdaling. Het (negatieve) koersrisico ligt bij de reverse convertible dus bij de belegger. Daar staat voor hem tegenover dat het rentepercentage op een reverse convertible hoger is dan op een normale obligatie.

De spaarbrief
Deze obligaties keren aan het eind van de (vaste) looptijd de hoofdsom en de gecumuleerde renteopbrengsten samen uit.

Groetjes,
Marijke

PS Zo leer je nog eens wat op financieel gebied!

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 05:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Hartelijk dank voor je zeer uitgebreide antwoord Marijke, het heeft me echt geholpen.

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search