KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

cell status

Dutch translation: de "protected cel"-status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:02 Jan 9, 2003
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cell status
XXX has granted XXX a credit facility. The facility recognises the protected cell status of AAF Funds.
Willemina Hagenauw
Local time: 05:19
Dutch translation:de "protected cel"-status
Explanation:
Deze term komt voor in de belastingregeling van Guernsey (verzekeringsbedrijven die in beschermde cellen gestructureerd zijn zijn "protectd cell companies, PCC). Klopt dit in jouw context? In dat geval zou ik de Engelse term handhaven ("The important feature of protected cell companies is that their assets are legally segregated into two or more classes (cells), each of which will stand alone as far as creditors are concerned", thus avoiding "danger of contamination by the insolvency of any one class or cell". (Guernsey Financial Services Commission)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Thanks for your help!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de "protected cel"-statushirselina


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de "protected cel"-status


Explanation:
Deze term komt voor in de belastingregeling van Guernsey (verzekeringsbedrijven die in beschermde cellen gestructureerd zijn zijn "protectd cell companies, PCC). Klopt dit in jouw context? In dat geval zou ik de Engelse term handhaven ("The important feature of protected cell companies is that their assets are legally segregated into two or more classes (cells), each of which will stand alone as far as creditors are concerned", thus avoiding "danger of contamination by the insolvency of any one class or cell". (Guernsey Financial Services Commission)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 331
Grading comment
Thanks for your help!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search