KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

"challenger strategy"

Dutch translation: ... marktaandeel ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:43 Mar 15, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: "challenger strategy"
The sentence in which this expression is used goes:

As a result of its "challenger strategy" and its wide range of different produce, the groupXXXX takes second place in the XXXX XXX market.

Any help will be gratefully received!

Thanks
Willemina
Dutch translation:... marktaandeel ...
Explanation:
wellicht gaat het hier om een strategie die mikt op het verwerven van marktaandeel ten koste van de concurrentie; misschien beter omschrijven dan een samenstelling bedenken; 'uitdagersstrategie' begrijpt niemand
Selected response from:

Paul Adriaenssens
Local time: 10:51
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ik heb uiteindelijk voor concurrentiestrategie gekozen, wat gegeven de context het beste leek, maar je hulp heeft zeker bij deze beslissing geholpen.

Willemina
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauitdagende strategie
Els Govaerts
na... marktaandeel ...Paul Adriaenssens


  

Answers


2 hrs
... marktaandeel ...


Explanation:
wellicht gaat het hier om een strategie die mikt op het verwerven van marktaandeel ten koste van de concurrentie; misschien beter omschrijven dan een samenstelling bedenken; 'uitdagersstrategie' begrijpt niemand

Paul Adriaenssens
Local time: 10:51
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ik heb uiteindelijk voor concurrentiestrategie gekozen, wat gegeven de context het beste leek, maar je hulp heeft zeker bij deze beslissing geholpen.

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
uitdagende strategie


Explanation:
This seems a simple way to put it, and it fits in the context and it sounds well.


    native Dutch speaker
Els Govaerts
Local time: 10:51
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search