KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

recouping the downturn/posted

Dutch translation: herstel van de neergang/notatie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Mar 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: recouping the downturn/posted
Ik begrijp wel wat ze met dit stukje bedoelen, maar ik vind geen geschikte vertaling. Kan iemand mij helpen? Het gaat volgens mij over de beurs.
Het moet een korte vertaling zijn, want het is voor ondertiteling. Alvast bedankt!!

"Quickly recouping the downturn, to twenty one hundred ninety six posted at the close of business yesterday."
Sandra B.
Dutch translation:herstel van de neergang/notatie
Explanation:
This apparently describes prices and trend on the stock exchange. I think you can keep it easy.

The whole paragraph could be:

"Er volgde een snel herstel van de neergang, bij het sluiten van de beurs was de notatie 2196 gisteren"

Or even..

"De beurs herstelde snel van de val en sloot gisteren af met een notatie van 2196.
Selected response from:

Wim
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naherstel van de neergang/notatieWim


  

Answers


2 hrs
herstel van de neergang/notatie


Explanation:
This apparently describes prices and trend on the stock exchange. I think you can keep it easy.

The whole paragraph could be:

"Er volgde een snel herstel van de neergang, bij het sluiten van de beurs was de notatie 2196 gisteren"

Or even..

"De beurs herstelde snel van de val en sloot gisteren af met een notatie van 2196.



    US daily life
    Studied Economic History in Neth.
Wim
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Tina Vonhof
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search