KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

fringe benefits

Dutch translation: extra-legale voordelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fringe benefits
Dutch translation:extra-legale voordelen
Entered by: Kurt Matthys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Mar 23, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fringe benefits
I think I know what it means, but can't find the Dutch term for it.
manuel f
extra-legale voordelen
Explanation:
extra-legale voordelen (ziekteverzekering etc)
Selected response from:

Kurt Matthys
Belgium
Local time: 11:24
Grading comment
Thanks. This translation fits.
Nice weekend.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecundaire arbeidsvoorwaarden, emolumenten, extraatjesxxxHenri
nabijkomende voordelen
Carla Zwanenberg
naextra-legale voordelenKurt Matthys


  

Answers


3 mins
extra-legale voordelen


Explanation:
extra-legale voordelen (ziekteverzekering etc)


    own experience, Peldict, translation study
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Thanks. This translation fits.
Nice weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
bijkomende voordelen


Explanation:
Hallo Manuel,

Het is erg moeilijk je te antwoorden als je geen context geeft. Zo in het algemeen denk ik bij fringe benefits aan bijkomede voordelen, maar als het bijvoorbeeld specifiek over arbeidsvoorwaarden gaat, dan zijn het secundaire arbeidsvoorwaarden.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
secundaire arbeidsvoorwaarden, emolumenten, extraatjes


Explanation:
fringe benefits =
secundaire arbeidsvoorwaarden -->
emolumenten, extraatjes.

Please note that "-->" separates the main translation from the accompanying/corresponding variations


    van Dale: Groot Woordenboek Engels-Nederlands
xxxHenri
Local time: 11:24
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search