KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

Battle's sign

Dutch translation: brilhematoom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battle's sign
Dutch translation:brilhematoom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Mar 23, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Battle's sign
Bruising behind the ear
Tineke Blokzijl - Haar
Local time: 12:16
brilhematoom of teken van Battle
Explanation:
als het gaat om de diagnose van een schedelbasisfractuur dan spreken we in het Nederlands meestal van een brilhematoom (een bloeduitstorting in de vorm van een bril, dus ook achter de oren).
Bij kinderen is de "bril" aan de voorkant niet altijd duidelijk, maar ze hebben dan meestal wel de blauwe plek achter de oren ( zeg maar van de poten van de bril).

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Battle\'s sign
Associated persons:
William Henry Battle


Description:
Sign suggesting fracture of the base of the skull, fractura basis cranii. The presence of blood accumulating beneath the fascia, producing discoloration at the tip of the mastoid, indicative of fracture of the posterior cranial fossa.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:11:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Battle\'s sign
Associated persons:
William Henry Battle


Description:
Sign suggesting fracture of the base of the skull, fractura basis cranii. The presence of blood accumulating beneath the fascia, producing discoloration at the tip of the mastoid, indicative of fracture of the posterior cranial fossa.
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:16
Grading comment
Dank je wel Jacqueline. Ik was al wel tot brilhematoom gekomen, maar had nog niet gevonden dat dit zich ook achter de oren kan bevinden.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5brilhematoom of teken van Battle
Jacqueline van der Spek


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
brilhematoom of teken van Battle


Explanation:
als het gaat om de diagnose van een schedelbasisfractuur dan spreken we in het Nederlands meestal van een brilhematoom (een bloeduitstorting in de vorm van een bril, dus ook achter de oren).
Bij kinderen is de "bril" aan de voorkant niet altijd duidelijk, maar ze hebben dan meestal wel de blauwe plek achter de oren ( zeg maar van de poten van de bril).

HTH,
Jacqueline

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:07:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Battle\'s sign
Associated persons:
William Henry Battle


Description:
Sign suggesting fracture of the base of the skull, fractura basis cranii. The presence of blood accumulating beneath the fascia, producing discoloration at the tip of the mastoid, indicative of fracture of the posterior cranial fossa.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 14:11:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Battle\'s sign
Associated persons:
William Henry Battle


Description:
Sign suggesting fracture of the base of the skull, fractura basis cranii. The presence of blood accumulating beneath the fascia, producing discoloration at the tip of the mastoid, indicative of fracture of the posterior cranial fossa.


Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832
Grading comment
Dank je wel Jacqueline. Ik was al wel tot brilhematoom gekomen, maar had nog niet gevonden dat dit zich ook achter de oren kan bevinden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search