KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

restated certification of incorporation

Dutch translation: herziene of geherformuleerde oprichtingsakte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restated certification of incorporation
Dutch translation:herziene of geherformuleerde oprichtingsakte
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Mar 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: restated certification of incorporation
geherformuleerde / gewijzigde oprichtingsakte?
Kaat
Local time: 08:49
herziene of geherformuleerde oprichtingsakte
Explanation:
lijkt me de beste keuze hier, alhoewel wat meer context op zijn plaats zou zijn.
De vele websites die het o.m. over 'restated results' en 'restatement of company' hebben, wijzen duidelijk in de richting van iets (cijfers, resultaten, besluitformuleringen,...) dat werd herzien, gewijzigd en geherformuleerd.

"Company XXX filed its long-awaited restatement of past results with..."

"'Articles of incorporation' means the original or restated articles of incorporation" (at e.g.: www.capitol.hawaii.gov)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naherziene of geherformuleerde oprichtingsakte
Evert DELOOF-SYS
nagewijzigde oprichtingsakte
Madeleine van Zanten


  

Answers


37 mins
gewijzigde oprichtingsakte


Explanation:
restated seems to fit better; geherformuleerde would have its counterpart in reformulated

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
herziene of geherformuleerde oprichtingsakte


Explanation:
lijkt me de beste keuze hier, alhoewel wat meer context op zijn plaats zou zijn.
De vele websites die het o.m. over 'restated results' en 'restatement of company' hebben, wijzen duidelijk in de richting van iets (cijfers, resultaten, besluitformuleringen,...) dat werd herzien, gewijzigd en geherformuleerd.

"Company XXX filed its long-awaited restatement of past results with..."

"'Articles of incorporation' means the original or restated articles of incorporation" (at e.g.: www.capitol.hawaii.gov)

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search