KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

upon the earlier of

Dutch translation: ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upon the earlier of
Dutch translation:ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Entered by: Madeleine van Zanten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Mar 27, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: upon the earlier of
... in accordance with the provisions of Section 5 below upon the earlier of (A)the close of business ... of (B) the consent of the holders of at least 67 % ...
Kaat
Local time: 17:03
ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Explanation:
war het eerst plaats vindt
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:03
Grading comment
Dank u wel.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawat het eerst plaatsvindtYoup Kila
nater gelegenheid van of A of B, al naar gelang
Madeleine van Zanten
nabij om het even wat eerst gebeurt
Jan Acx
nawat het eerst van toepassing isYoup Kila


  

Answers


1 hr
wat het eerst van toepassing is


Explanation:
Het gaat erom of A danwel B het eerst van toepassing is.

Youp Kila
Belgium
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
bij om het even wat eerst gebeurt


Explanation:
I think they mean that this is on condition of a couple of things. What ever occurs first will result in whatever the context says.

Jan Acx
Spain
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ter gelegenheid van of A of B, al naar gelang


Explanation:
war het eerst plaats vindt

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Dank u wel.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
wat het eerst plaatsvindt


Explanation:
It is not a question of A or B happening. It is whether A or B happens FIRST.


Youp Kila
Belgium
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search