KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

initial public offering

Dutch translation: initiële openbare aanbieding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial public offering
Dutch translation:initiële openbare aanbieding
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Mar 28, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: initial public offering
This is all to do with the Stock Market.

The stock exchange will give investors the opportunity to create the European initial public offering (IPO)market of choice
Jan Acx
Spain
Local time: 07:38
initiële openbare aanbieding
Explanation:

You may also want to choose

Eurodicautom:

Collection Economics (=EFM79)
English Abbreviation: IPO [1]
Signification: initial public offering [1]; introduction on a stock exchange 2]; going public [3]

Definition: a firm's first offering of stock to the public [1];
the first time a company issues stocks to the public [2]

Spanish Term: 1)admision en bolsa;
2)oferta pública inicial

Dutch Term: 1)introductie op de beurs;
2)beursintroductie

also: initiële openbare aanbieding

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks very much for your answer. I would like to know how and where I can access the Eurodicautom, if it's on the net.

my email; janacx@aol.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree that 'initiële openbare aanbieding'
Evert DELOOF-SYS
nabeursintroductieWim
nainitiële openbare aanbieding
Davorka Grgic
naIPO/ipo (initiële beursgang)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins
IPO/ipo (initiële beursgang)


Explanation:
IPO/ipo = IPO/ipo in Dutch as well.

'Initiële beursgang' would be a suitable translation, but is not being used (yet).

Check it at e.g.

http://www.beursemissies.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
initiële openbare aanbieding


Explanation:

You may also want to choose

Eurodicautom:

Collection Economics (=EFM79)
English Abbreviation: IPO [1]
Signification: initial public offering [1]; introduction on a stock exchange 2]; going public [3]

Definition: a firm's first offering of stock to the public [1];
the first time a company issues stocks to the public [2]

Spanish Term: 1)admision en bolsa;
2)oferta pública inicial

Dutch Term: 1)introductie op de beurs;
2)beursintroductie

also: initiële openbare aanbieding

Good luck.

Davorka



    Above
Davorka Grgic
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks very much for your answer. I would like to know how and where I can access the Eurodicautom, if it's on the net.

my email; janacx@aol.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
beursintroductie


Explanation:
For instance the IPO of KPN was just called 'beursintroductie' in Dutch media

Wim
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree that 'initiële openbare aanbieding'


Explanation:
would be understood by most, but the term is not commonly used in financial circles/publications.
I stick to my answer (IPO for Dutch as well) for the time being.

http://eurodic.ip.lu:8086 is what you're looking for;

check it in the section 'references' in the Dutch-English SC pages.
- it should be there as well

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search