KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

XXXXX Global Employee Stock Purchase Plan

Dutch translation: (Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Apr 3, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: XXXXX Global Employee Stock Purchase Plan
This is a name of a plan available to employees of a company. The XXX's stand for the company name. I would like to have a suitable Dutch title. Could anyone help please?

Many thanks

Willemina
Willemina
Dutch translation:(Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)
Explanation:
Variations:
Personeelsbeleggingsplan
Bedrijfsspaarregeling
Bedrijfsaandelenprogramma
Obligatie/aandelenspaarplan voor werknemers van XXX

Bediende (as I saw proposed by omeone else) is very dated. Note: werknemer only in the combination 'voor...van'
It's funny I work for a Dutch company, recently 'gone global' and we call it now the 'XXX Global Shares Program'
Selected response from:

Sikkema
Local time: 15:55
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ik heb het kunnen gebruiken bij de uiteindelijke vertaling.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)Sikkema
na(Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)Sikkema
naXXXX Globaal Aandelen(verwervings)plan voor Werknemers/BediendenxxxHenri


  

Answers


20 hrs
XXXX Globaal Aandelen(verwervings)plan voor Werknemers/Bedienden


Explanation:
Employee =
Werknemer, Bediende

Stock Purchase Plan =
Aandelen(verwervings)plan



    My banking experience
xxxHenri
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
(Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)


Explanation:
Variations:
Personeelsbeleggingsplan
Bedrijfsspaarregeling

Sikkema
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
(Wereldwijd) Personeelsaandelen Programma (of Plan)


Explanation:
Variations:
Personeelsbeleggingsplan
Bedrijfsspaarregeling
Bedrijfsaandelenprogramma
Obligatie/aandelenspaarplan voor werknemers van XXX

Bediende (as I saw proposed by omeone else) is very dated. Note: werknemer only in the combination 'voor...van'
It's funny I work for a Dutch company, recently 'gone global' and we call it now the 'XXX Global Shares Program'



    I am Dutch, recently started working as a subtitler, with a 15 year experience in Dutch business.
Sikkema
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp. Ik heb het kunnen gebruiken bij de uiteindelijke vertaling.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search