KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

Feel Good Index (FGI)

Dutch translation: Feel Good Index

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Jun 12, 2000
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Feel Good Index (FGI)
The Euroland feel good factor is a GDP-weighted index of indices.
Karen Baert
Dutch translation:Feel Good Index
Explanation:
I really do not think you should translate this, as it is not a generic term. See URL.
Selected response from:

Bart Holsters
Local time: 06:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFijn Gevoel IndexYoup Kila
naFeel Good IndexBart Holsters


  

Answers


10 mins
Feel Good Index


Explanation:
I really do not think you should translate this, as it is not a generic term. See URL.


    Reference: http://www.pwcglobal.com/gx/eng/ins-sol/spec-int/eeo/eeo-fee...
Bart Holsters
Local time: 06:00
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Fijn Gevoel Index


Explanation:
Ik zou het zo vertalen dat er nog een band blijft bestaan met de oorspronkelijke uitdrukking, vooral omdat dit soort zaken meestal weer opnieuw afgekort worden weergegeven. Dus het Engelse FGI blijft in dit geval in het Nederlands ook FGI. En het begrip blijdt in het Nederlands overeind.


Youp Kila
Belgium
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search