KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

craft representative

Dutch translation: vertegenwoordiger van een beroepsgroep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Apr 18, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: craft representative
This is someone who works within a factory and is a representative on a staff forum. I understand that he is representing a craft or "beroepsgroep", but cannot find a good Dutch word for the entire term.
Any suggestions?
willemina
Dutch translation:vertegenwoordiger van een beroepsgroep
Explanation:
Maar ik vind 'beroepsgroep' nog zo slecht niet want het staat wel; als zodanig in de Dikke Van Dale.
bedoel je met 'Staff forum' de 'works council' oftewel de 'ondernemingsraad', alhoewel deze natuurlijk alle werknemers vertegewoordigt.
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:21
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Het gaat hier net om een ondernemingsraad, maar om een Forum dat het personeel informeert over allerlei veranderingen in het bedrijf. Aangezien er veel afdelingen zijn, zijn er ook verschillende beroepsgroepen. Ik denk dat ik dat woord gebruik, het lijkt met het beste.

Nogmaals bedankt!

Willemina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawoordvoerder van .....Sikkema
navertegenwoordiger van de werkvloer (of: van de fabriek)Margriet Lacy
navertegenwoordiger van een beroepsgroep
Marijke Mayer


  

Answers


1 hr
vertegenwoordiger van een beroepsgroep


Explanation:
Maar ik vind 'beroepsgroep' nog zo slecht niet want het staat wel; als zodanig in de Dikke Van Dale.
bedoel je met 'Staff forum' de 'works council' oftewel de 'ondernemingsraad', alhoewel deze natuurlijk alle werknemers vertegewoordigt.


    Van Dale
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 14:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Het gaat hier net om een ondernemingsraad, maar om een Forum dat het personeel informeert over allerlei veranderingen in het bedrijf. Aangezien er veel afdelingen zijn, zijn er ook verschillende beroepsgroepen. Ik denk dat ik dat woord gebruik, het lijkt met het beste.

Nogmaals bedankt!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
vertegenwoordiger van de werkvloer (of: van de fabriek)


Explanation:
Ik ken de rest van de tekst niet, maar vraag me of of hier iemand bedoeld wordt die niet op het kantoor van het bedrijf zit, maar op de fabriek, dwz daar waar producten gemaakt worden

Margriet Lacy
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
woordvoerder van .....


Explanation:
Is volgens mij gebruikelijker in situaties waar het om 'gewone mensen' gaat. Je zegt eerder de 'woordvoerder van de belangengroep' dan de 'vertegenwoordiger van ...'

Sikkema
Local time: 14:21
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search