KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

to serve a market

Dutch translation: een markt bedienen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To serve a market
Dutch translation:een markt bedienen
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 18, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to serve a market
I know this should be straightforward, but I just can't find the right expression!
Willemina Hagenauw
Local time: 18:22
een markt bedienen
Explanation:
Het hangt inderdaad sterk van de context af, maar een markt bedienen is ook in Nederland een vaste uitdrukking. Het betekent eigenlijk dat je het juiste product aan een bepaalde doelgroep kunt leveren.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:22
Grading comment
Bedankt Carla - ik zal je oplossing gebruiken. Ik was bang dat ik "verengelste" met deze uitdrukking!

Willemina
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeen afzetgebied of een markt bedienen
Evert DELOOF-SYS
naeen markt bedienen
Carla Zwanenberg
naeen marktaandeel hebben/krijgenMargriet Lacy


  

Answers


15 mins
een marktaandeel hebben/krijgen


Explanation:
Without the context I can't really tell what would be the most appropriate translation, but what I propose might make sense.

Margriet Lacy
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
een markt bedienen


Explanation:
Het hangt inderdaad sterk van de context af, maar een markt bedienen is ook in Nederland een vaste uitdrukking. Het betekent eigenlijk dat je het juiste product aan een bepaalde doelgroep kunt leveren.

Groeten,
Carla

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Bedankt Carla - ik zal je oplossing gebruiken. Ik was bang dat ik "verengelste" met deze uitdrukking!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
een afzetgebied of een markt bedienen


Explanation:
wordt vaak gebruikt.

'Afzetgebied' of 'markt' hangt af van je context.

Wolters'Woordenboek Engels-Nederlands.
HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search