KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

attachment points


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 May 28, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Verzekering
English term or phrase: attachment points
Dit komt uit een verzekeringstekst:
"As losses penetrate the lower levels of excess casualty programs, one might expect to find rising "attachment points" - where primary capacity ends and umbrella and excess capacity begins."
Willemina Hagenauw
Local time: 00:39

Summary of answers provided
2punten van opkomende beslaglegging
Henk Peelen



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
punten van opkomende beslaglegging

volgens mij moet je het zien als "rising attachment"-points. Op de een of andere manier worden de genoemde lagere niveaus tengevolge van de verliezen gedwongen steun te zoeken bij de hogere niveau's waardoor ze worden "ingepalmd", "geknecht". Ik weet geen echt goede uitdrukking. Misschien treedt er ook wel daadwerkelijke beslaglegging op tengevolge van oplopende schulden.

Note added at 2003-05-28 18:28:04 (GMT)

bij punten denk ik dan aan omslagpunten, kantelpunten

Henk Peelen
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Sorry Henk, Nee het betrefteen verzekeringsdrempel.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sorry Henk, Nee het betrefteen verzekeringsdrempel.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search