KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

Employee Stock Purchase Program

Dutch translation: Aandelenaankoopplan voor werknemers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee Stock Purchase Program
Dutch translation:Aandelenaankoopplan voor werknemers
Entered by: Marijke Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Apr 21, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Employee Stock Purchase Program
Hallo, hoe zouden jullie dit standaard vertalen?
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 07:53
Aandelenaankoopplan voor werknemers
Explanation:
Ik heb zelf een tijd geleden een vertaling voor een dergelijk plan moeten doen en dit werd uiteindelijk de beste vertaling. Personeelsaandelenaankoopplan, wat een alternatief is, lijkt me een beetje te lang!
Succes ermee!
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 06:53
Grading comment
Allemaal heel hartelijk bedankt dat je hebt meegeholpen! Het is moeilijker zonder context te vertalen, en daar krijg ik er helaas maar al te veel van! Ik heb voor Aandelenaankoopplan voor werknemers gekozen, omdat Janacx '0ptie' mij ietsje te ver ging, daar 'optie' nasst keuze dus ook aandelenopties kunnen betreffen, en hier wist ik dat niet dat het geval was.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaandelenoptie voor personeel
Jan Acx
naAandelenaankoopplan voor werknemers
Willemina Hagenauw
naPersoneelprogramma voor de aankoop van aandelen
Madeleine van Zanten


  

Answers


15 mins
Personeelprogramma voor de aankoop van aandelen


Explanation:
Groetjes,

Madeleine

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Aandelenaankoopplan voor werknemers


Explanation:
Ik heb zelf een tijd geleden een vertaling voor een dergelijk plan moeten doen en dit werd uiteindelijk de beste vertaling. Personeelsaandelenaankoopplan, wat een alternatief is, lijkt me een beetje te lang!
Succes ermee!

Willemina Hagenauw
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 408
Grading comment
Allemaal heel hartelijk bedankt dat je hebt meegeholpen! Het is moeilijker zonder context te vertalen, en daar krijg ik er helaas maar al te veel van! Ik heb voor Aandelenaankoopplan voor werknemers gekozen, omdat Janacx '0ptie' mij ietsje te ver ging, daar 'optie' nasst keuze dus ook aandelenopties kunnen betreffen, en hier wist ik dat niet dat het geval was.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Meturgan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
aandelenoptie voor personeel


Explanation:
een aandelenoptie is een mogelijkheid tot het aankopen van aandelen en effecten


    Eurodic
Jan Acx
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search