KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

on order book cash trading volume

Dutch translation: het kashandelsvolume van nog niet uitgevoerde gelimiteerde opdrachten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Apr 24, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: on order book cash trading volume
The complete sentence runs: XXXX is already the no 1 European exchange in terms of on order book cash trading volume.

Help would be greatly appreciated!
willemina
Dutch translation:het kashandelsvolume van nog niet uitgevoerde gelimiteerde opdrachten
Explanation:
is de eigenlijke betekenis, maar wel een mondvol, je zou ook het 'bestelde kashandelsvolume' of
zelfs het 'kasorderboek volume'.

Het moet wel een nieuwe term zijn want het komt als zodanig niet in mijn financiële boek voor.

Grz, Marijke
Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:02
Grading comment
Hartelijk dank, het is duidelijk wat je bedoelt en ik kan nu wat experimenteren met combinaties van woorden!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(een volgeboekte) beleggingsportefeuilleSikkema
nahet kashandelsvolume van nog niet uitgevoerde gelimiteerde opdrachten
Marijke Mayer


  

Answers


18 hrs
het kashandelsvolume van nog niet uitgevoerde gelimiteerde opdrachten


Explanation:
is de eigenlijke betekenis, maar wel een mondvol, je zou ook het 'bestelde kashandelsvolume' of
zelfs het 'kasorderboek volume'.

Het moet wel een nieuwe term zijn want het komt als zodanig niet in mijn financiële boek voor.

Grz, Marijke


    Terminologie Financieel Management, F. van Amerongen
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 19:02
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Grading comment
Hartelijk dank, het is duidelijk wat je bedoelt en ik kan nu wat experimenteren met combinaties van woorden!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
(een volgeboekte) beleggingsportefeuille


Explanation:
Ik weet niet of dit vaktechnisch correct is, het kwam zo bij me op.
Kashandelvolume doet mij erg getateerd aan.

Sikkema
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search