KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

release the potential

Dutch translation: Het maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieën

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 May 14, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: release the potential
To release the potential of new and existing technologies
Renate van den Bos
Local time: 18:36
Dutch translation:Het maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieën
Explanation:
Hangt een beetje af van de context. Misschien bedoelen ze dat de nieuwe en bestaande technologieën heel veel in hun mars hebben, heel veel potentieel hebben, en dat men er alles moet uithalen.
Selected response from:

Carole Raes
Local time: 18:36
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de snelle reactie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHet maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieënCarole Raes
na'Het verkrijgbaar stellen/uitbrengen van het potentieel aan nieuwe en bestaaande
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


7 mins
'Het verkrijgbaar stellen/uitbrengen van het potentieel aan nieuwe en bestaaande


Explanation:
technologieën' lijkt me hier aanvaardbaar.
'Loslaten, vrijgeven, etc' zou ik hier niet gebruiken als vertaling van 'to release'

Ref.: a.o. Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands


HTH :)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Dankjewel voor je hulp, maar dit antwoord is te lang
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dankjewel voor je hulp, maar dit antwoord is te lang

11 mins
Het maximum halen uit nieuwe en bestaande technologieën


Explanation:
Hangt een beetje af van de context. Misschien bedoelen ze dat de nieuwe en bestaande technologieën heel veel in hun mars hebben, heel veel potentieel hebben, en dat men er alles moet uithalen.

Carole Raes
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de snelle reactie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search