KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

regisered form

Dutch translation: in geregistreerde vorm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in registered form
Dutch translation:in geregistreerde vorm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 Jun 10, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: regisered form
I am confused: De zin "All shares are in registered form. No share certificates will be issued" geeft mij moeilijkheden. Een registered share is een aandeel op naam, wordt met registered form ook aandelen op naam bedoeld, want eerder in de tekst wordt gesproken van bearer certificates, dus aandelen aan toonder. Kan iemand mij helpen?
Willemina
in geregistreerde vorm
Explanation:
Beetje uitleg:
aandelen kunnen fysiek worden uitgeschreven & uitgegeven aan de koper van een aandeel (bv. een aandeel op naam), waarbij de koper dan een 'share certificate' ontvangt, maar kunnen ook als het ware gemeenschappelijk worden opgenomen in een register, waarbij de koper dan geen 'share certificate' ontvangt. De kopers van de aandelen staan dan wel geregistreerd, maar hebben geen fysiek bewijs (aandeel op naam) ontvangen.
Dit is wat in de door u geciteerde zin wordt bedoeld.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:43
Grading comment
Hartelijk dank voor uw hulp. Over uw eerdere antwoord met betrekking tot prijsvork heb ik een vraagje. Is dit een uitdrukking die voornamelijk in Belgie gebruikt wordt, wan ik kan hem nauwelijks op Nederlandse websites vinden. Ik zou erg dankbaar zijn als u mij hierover op willemina.hagenauw@lineone.net zou kunnen berichten.

Alvast bedankt!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIk stuur je een link met 'prijsvork'
Evert DELOOF-SYS
nain geregistreerde vorm
Evert DELOOF-SYS
naAlle aandelen staan op naam
Sigrid Lensink-Damen


  

Answers


48 mins
Alle aandelen staan op naam


Explanation:
Je hebt gelijk. Er wordt bedoeld "aandelen op naam". Je kunt de zin ook lezen als: 'All shares are registered shares.'

Succes
Sigrid Damen


    geen
Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Local time: 14:43
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer: lijkt me goed, als je woorden zoals 'registered'+'certified'er nog bij vertaalt voor aandelen op naam is dit dubbel op!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in geregistreerde vorm


Explanation:
Beetje uitleg:
aandelen kunnen fysiek worden uitgeschreven & uitgegeven aan de koper van een aandeel (bv. een aandeel op naam), waarbij de koper dan een 'share certificate' ontvangt, maar kunnen ook als het ware gemeenschappelijk worden opgenomen in een register, waarbij de koper dan geen 'share certificate' ontvangt. De kopers van de aandelen staan dan wel geregistreerd, maar hebben geen fysiek bewijs (aandeel op naam) ontvangen.
Dit is wat in de door u geciteerde zin wordt bedoeld.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Hartelijk dank voor uw hulp. Over uw eerdere antwoord met betrekking tot prijsvork heb ik een vraagje. Is dit een uitdrukking die voornamelijk in Belgie gebruikt wordt, wan ik kan hem nauwelijks op Nederlandse websites vinden. Ik zou erg dankbaar zijn als u mij hierover op willemina.hagenauw@lineone.net zou kunnen berichten.

Alvast bedankt!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ik stuur je een link met 'prijsvork'


Explanation:
per afzonderlijke e-mail

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search