KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

deemed yield

Dutch translation: Verwacht rendement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deemed yield
Dutch translation:Verwacht rendement
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Jun 10, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: deemed yield
De hele zin gaat als volgt: He is subject to tax at a rate of 30% (the investment yield tax) on a deemed yield of 4% which is generally calculated on the average between the market value of his assets less associated debt at the beginning and end of the relevant year.

Wordt met deemed yield, de aangenomen opbrengst bedoeld?
Willemina
Verwacht rendement
Explanation:
Een vaak gebruikte term in financiële teksten is 'verwacht rendement'. 'Aangenomen opbrengst' ben ik persoonlijk nog nooit tegengekomen (hoewel de betekenis strikt genomen wel correct is).
Selected response from:

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 23:23
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nageschat (verwacht) rendement
Jan Acx
naVerwacht rendement
Joeri Van Liefferinge


  

Answers


51 mins
Verwacht rendement


Explanation:
Een vaak gebruikte term in financiële teksten is 'verwacht rendement'. 'Aangenomen opbrengst' ben ik persoonlijk nog nooit tegengekomen (hoewel de betekenis strikt genomen wel correct is).

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
geschat (verwacht) rendement


Explanation:
ik denk ook dat verwacht rededement of verwachte opbrengst de beste vertaling is.

Ik deed de vertaling voor de overname van Easdaq door nasdaq en heb de term zelf gebruikt.

Jan Acx
Spain
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search