KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

due diligence

Dutch translation: nader onderzoek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence
Dutch translation:nader onderzoek
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Jun 25, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: due diligence
phase 2: due diligence and contract negotiation
Renate van den Bos
Local time: 15:38
nader onderzoek
Explanation:
De verkoop van zijn afdeling werving & selectie aan TMP Worldwide door PA Consulting gaat niet door. Zoals bericht (zie HRM News Extra editie 3 van 19/03/99) was het overnameaanbod door TMP voorwaardelijk en was het onderwerp van nader onderzoek, een zogenaamde due diligence. De reden van het afspringen van de onderhandelingen heeft naar verluidt niets met dat onderzoek te maken maar alles met de tanende interesse van PA Consulting. Volgens PA Consulting topman John Moynihan bleek bij nader toezien dat beide partijen niet echt bij elkaar pasten. Er rezen ook fundamentele meningsverschillen over de benoemingen. PA Consulting, dat zijn afdelingen interim-management en test & ontwikkeling niet te koop had gesteld, bouwt de afdeling werving & selectie nu zelf voort uit. De zeer goede recente kwartaalresultaten en de schitterende cijfers voor april en mei sterkten PA Consulting in dit voornemen, aldus Moynihan.

(www.hrm.net/nederlands/news_001_09.htm )
Also :due-diligence-onderzoek
due-diligence-audit

Lang niet in alle gevallen staat daarbij een geschikte opvolger aan de zijlijn te trappelen. Er moet dus een geschikte overnamepartij worden gevonden. Met Van Oers Corporate Finance richten wij ons op de advisering en begeleiding van deze ondernemers en ondernemingen bij fusies, overnames, samenwerkingsverbanden, waardebepalingen en due-diligence-onderzoeken.'
(www.vanoers.com/leijdraad/0011/ - 26k )

In de tweede fase zal de transparantie bij openbare biedingen belangrijk kunnen worden verhoogd. Alge-
meen wordt aangenomen dat de regels in Hoofdstuk I van de FC onvoldoende op de huidige praktijken zijn afge-
stemd. Op dit punt wil ik even een zijstapje maken naar de nieuwe voorwetenschapregelgeving. Het is in de
praktijk niet ongebruikelijk dat een (potentiële) bieder in het kader van een due diligence-onderzoek niet-
openbare informatie van het bestuur van de doelvennootschap verkrijgt.

However, as a financial term, the original 'due diligence' is commonly used.
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 16:38
Grading comment
Thank you for your clear explanation!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanader onderzoek
Vidmantas Stilius


  

Answers


4 hrs
nader onderzoek


Explanation:
De verkoop van zijn afdeling werving & selectie aan TMP Worldwide door PA Consulting gaat niet door. Zoals bericht (zie HRM News Extra editie 3 van 19/03/99) was het overnameaanbod door TMP voorwaardelijk en was het onderwerp van nader onderzoek, een zogenaamde due diligence. De reden van het afspringen van de onderhandelingen heeft naar verluidt niets met dat onderzoek te maken maar alles met de tanende interesse van PA Consulting. Volgens PA Consulting topman John Moynihan bleek bij nader toezien dat beide partijen niet echt bij elkaar pasten. Er rezen ook fundamentele meningsverschillen over de benoemingen. PA Consulting, dat zijn afdelingen interim-management en test & ontwikkeling niet te koop had gesteld, bouwt de afdeling werving & selectie nu zelf voort uit. De zeer goede recente kwartaalresultaten en de schitterende cijfers voor april en mei sterkten PA Consulting in dit voornemen, aldus Moynihan.

(www.hrm.net/nederlands/news_001_09.htm )
Also :due-diligence-onderzoek
due-diligence-audit

Lang niet in alle gevallen staat daarbij een geschikte opvolger aan de zijlijn te trappelen. Er moet dus een geschikte overnamepartij worden gevonden. Met Van Oers Corporate Finance richten wij ons op de advisering en begeleiding van deze ondernemers en ondernemingen bij fusies, overnames, samenwerkingsverbanden, waardebepalingen en due-diligence-onderzoeken.'
(www.vanoers.com/leijdraad/0011/ - 26k )

In de tweede fase zal de transparantie bij openbare biedingen belangrijk kunnen worden verhoogd. Alge-
meen wordt aangenomen dat de regels in Hoofdstuk I van de FC onvoldoende op de huidige praktijken zijn afge-
stemd. Op dit punt wil ik even een zijstapje maken naar de nieuwe voorwetenschapregelgeving. Het is in de
praktijk niet ongebruikelijk dat een (potentiële) bieder in het kader van een due diligence-onderzoek niet-
openbare informatie van het bestuur van de doelvennootschap verkrijgt.

However, as a financial term, the original 'due diligence' is commonly used.


    www.arthurandersen.com/resource2.nsf/PDFs/Artikel%20in%20Ondernemingsrecht.28juni%20NETHERLANDS/ $File/Artikel%20
Vidmantas Stilius
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you for your clear explanation!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search