https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/bus-financial/61981-brand-equity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

brand equity

Dutch translation: merk kracht

12:41 Jun 26, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: brand equity
This is from a review of annual results to staff and the company remarks that "All our key brand equities increased annual sales volume and market share".

Any help with a good Dutch word would be appreciated.
Willemina
Dutch translation:merk kracht
Explanation:
Brand equity is de de kracht en positie van een merk ten opzichte van andere merken.

Je zou de zin kunnen vertalen als:
De kracht van onze belangrijkste merken
verhoogde het jaarlijkse verkoop volume en marktaandeel.

De originele zin is niet echt duidelijk.

Ik hoop dat dit helpt. Succes.
Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Ik vond in een marketingboek later nog de uitdrukking merkenmeerwaarde of goodwillmeerwaarde, d.w.z. de meerwaarde van een merkproduct ten opzichte van een merkloos product. Ik heb er uiteindelijk "meerwaardemerk" van gemaakt.
Nogmaals dank voor de hulp.

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namerk kracht
txaccuracy
naMerkkracht/de kracht van onze merkprodukten
Sikkema


  

Answers


2 hrs
merk kracht


Explanation:
Brand equity is de de kracht en positie van een merk ten opzichte van andere merken.

Je zou de zin kunnen vertalen als:
De kracht van onze belangrijkste merken
verhoogde het jaarlijkse verkoop volume en marktaandeel.

De originele zin is niet echt duidelijk.

Ik hoop dat dit helpt. Succes.


    Reference: http://www.brandmarc.nl/news/fd.htm
txaccuracy
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Hartelijk dank voor je hulp. Ik vond in een marketingboek later nog de uitdrukking merkenmeerwaarde of goodwillmeerwaarde, d.w.z. de meerwaarde van een merkproduct ten opzichte van een merkloos product. Ik heb er uiteindelijk "meerwaardemerk" van gemaakt.
Nogmaals dank voor de hulp.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Merkkracht/de kracht van onze merkprodukten


Explanation:
Antw. van txa is goed duidelijk Nederlands. Meerwaardemerk is te gezocht en roept vragen op.


    Gevoel
Sikkema
Local time: 05:09
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations