KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

ordinary activities

Dutch translation: ...winst uit gewone bedrijfsuitoefening/-activiteiten...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ordinary activities
Dutch translation:...winst uit gewone bedrijfsuitoefening/-activiteiten...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jul 8, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ordinary activities
The financial performance as presented in this report is taken from the consolidated accounts of Techtronic (2000) Limited, the company that acquired MG Rover Group Limited, and represents the performance of the MG Rover Group business for the period 9 May to 31 December, 2000. During this period the loss before exceptional items and tax was £(254)M as compared to the Business Plan target of £(262)M. This compares to a profit on ordinary activities before taxation, as shown in the profit and loss account on page 10, of £35M. The loss figure does not take account of the exceptional items shown left.
Jan Acx
Spain
Local time: 00:58
...winst uit gewone bedrijfsuitoefening...
Explanation:
klinkt beter dan de letterlijke vertaling (die evenwel ook niet slecht is): winst op gewone activiteiten.

Bv.: www.jaarverslag.kpn.com/nl/jvsl/rek/twv.php

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:58
Grading comment
thanks for your help with all this
I knew what it was but I wasn't sure about the right terminology
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...winst uit gewone bedrijfsuitoefening...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
...winst uit gewone bedrijfsuitoefening...


Explanation:
klinkt beter dan de letterlijke vertaling (die evenwel ook niet slecht is): winst op gewone activiteiten.

Bv.: www.jaarverslag.kpn.com/nl/jvsl/rek/twv.php

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
thanks for your help with all this
I knew what it was but I wasn't sure about the right terminology

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willemina Hagenauw: goede vertaling, hoewel bedrijfsactiviteiten ook een mogelijkheid is.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search