KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

High Street chains

Dutch translation: 'winkelketens' alone doesn't quite cover it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:16 Jul 11, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: High Street chains
"High Street chains such as AA stores, The Link, etc."
Renate van den Bos
Local time: 08:29
Dutch translation:'winkelketens' alone doesn't quite cover it
Explanation:
To suggest the ubiquitousness and size of these chains, why not 'grote winkelketens'?
Selected response from:

lkoch99
Local time: 02:29
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1'winkelketens' alone doesn't quite cover itlkoch99
na +1winkelketen
Davorka Grgic


  

Answers


31 mins peer agreement (net): +1
winkelketen


Explanation:
chains = chains of stores

AA Stores = Advanced Access Stores

HTH


    web resources
    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willemina Hagenauw: Goede beschrijving, het zijn die winkels waarvan je in de winkelstraten van elke stad een branch vindt.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
'winkelketens' alone doesn't quite cover it


Explanation:
To suggest the ubiquitousness and size of these chains, why not 'grote winkelketens'?

lkoch99
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: winkelketens op toplocatie(s)
1361 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search