KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

business excellence

Dutch translation: Directeur Business Excellence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business excellence
Dutch translation:Directeur Business Excellence
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jul 24, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business excellence
This term occurs in two contexts:
1) Director of Business Excellence;
2) Team work is crucial to business excellence.
I find this term very hard to translate and would appreciate any suggestions.
Tina Vonhof
Canada
Local time: 15:55
Directeur Business Excellence
Explanation:
Zou ik hier zeker niet vertalen. Heel gebruikelijk in een HRM-context.

Talloze voorbeelden via www.google.com

'Met quality manager Niko Parmentier, die sedert maart 1999 bij Promedia aan de slag is, is het HR-team compleet. Hij beheert er het ISO 9001-gecertificeerd kwaliteitssysteem en hij begeleidt Promedia op de weg naar business excellence. Ook het intranet zit onder zijn hoede.'

HTH

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Grading comment
Bedankt! Je reference is heel overtuigend.
Het gebeurt wel eens meer dat ik mij het hoofd
breek over een term en dan uitvind dat men
gewoon de Engelse term gebruikt.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nazakelijke uitmuntendheidxxxHenri
naDirecteur Business Excellence
Evert DELOOF-SYS
nakwaliteitlkoch99


  

Answers


1 hr
kwaliteit


Explanation:
'excellence' is zo'n vaag begrip...je hoort er veel over in de zakenwereld maar niemand die echt zegt waar hij echt zo uitmuntend in is...

lkoch99
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Directeur Business Excellence


Explanation:
Zou ik hier zeker niet vertalen. Heel gebruikelijk in een HRM-context.

Talloze voorbeelden via www.google.com

'Met quality manager Niko Parmentier, die sedert maart 1999 bij Promedia aan de slag is, is het HR-team compleet. Hij beheert er het ISO 9001-gecertificeerd kwaliteitssysteem en hij begeleidt Promedia op de weg naar business excellence. Ook het intranet zit onder zijn hoede.'

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt! Je reference is heel overtuigend.
Het gebeurt wel eens meer dat ik mij het hoofd
breek over een term en dan uitvind dat men
gewoon de Engelse term gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
zakelijke uitmuntendheid


Explanation:
1) Directeur Zakelijke Uitmuntendheid;
2) Groepswerk/ groepsaanpak is cruciaal qua zakelijke uitmuntendheid.


    Own experience
xxxHenri
Local time: 23:55
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search