focus on task ahead

Dutch translation: gerichte aandacht voor/toespitsen op de taak (die) voor ons (ligt)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:58 Aug 2, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: focus on task ahead
A heading above an article about falling company sales.
xxxSanmar
Local time: 15:54
Dutch translation:gerichte aandacht voor/toespitsen op de taak (die) voor ons (ligt)
Explanation:
"focus" kan hier verscheidene grammaticale functies vervullen; meer informatie ware welkom
Selected response from:

xxxHenri
Local time: 16:54
Grading comment
Beide antwoorden waren goed. Helaas kan ik maar 1 antwoord punten toekennen. Hartelijk dank in elk geval!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagerichte aandacht voor/toespitsen op de taak (die) voor ons (ligt)
xxxHenri
naconcentreren op de taak die (ons) te wachten staat
Boudewijn van Milligen


  

Answers


2 mins
concentreren op de taak die (ons) te wachten staat


Explanation:
"ons" staat niet in het origineel, het gebruik daarvan hangt van de verdere context af.

Boudewijn van Milligen
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
gerichte aandacht voor/toespitsen op de taak (die) voor ons (ligt)


Explanation:
"focus" kan hier verscheidene grammaticale functies vervullen; meer informatie ware welkom

xxxHenri
Local time: 16:54
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Beide antwoorden waren goed. Helaas kan ik maar 1 antwoord punten toekennen. Hartelijk dank in elk geval!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search