KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

ancilliary bsuiness

Dutch translation: nevenactiviteit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Aug 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ancilliary bsuiness
Het gaat erom dat banken bereid zijn geld te lenen aan een bedrijf op voorwaarde dat zij ook "allocate their ancilliary business". Dit heeft ermee te maken dat de banken niet voldoende verdienen aan de lening die zij aan het bedrijf verstrekken. Voor wat hoort wat dus, maar wat exact?
Linda
Dutch translation:nevenactiviteit
Explanation:
"ancillary" = additioneel, extra. In dit verband dus "nevenactiviteit". Men wil dus dat het bedrijf ook de financiële zaken van zijn nevenactiviteiten via de bank in kwestie laat lopen, zodat de bank dus meer geld kan verdienen inderdaad.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 22:22
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanevenactiviteitBoudewijn van Milligen
natoeleveringsbedrijf
Davorka Grgic


  

Answers


43 mins
toeleveringsbedrijf


Explanation:
Collection Town planning (=URB78)
Eurodicautom gives:

Dutch Term toeleverend bedrijf;
toeleveringsbedrijf;
onderaannemer
English Term subcontracting enterprise;
supplier(1);
supplying company(1);
ancillary industry(1)

I hope this fits your context.

Good luck.


    see above
Davorka Grgic
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
nevenactiviteit


Explanation:
"ancillary" = additioneel, extra. In dit verband dus "nevenactiviteit". Men wil dus dat het bedrijf ook de financiële zaken van zijn nevenactiviteiten via de bank in kwestie laat lopen, zodat de bank dus meer geld kan verdienen inderdaad.

Boudewijn van Milligen
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search