lister

Dutch translation: Betaling aanbieder?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:54 Aug 22, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: lister
Lister Payment and Shipping Terms
Geen verdere context
Linda
Dutch translation:Betaling aanbieder?
Explanation:
Moeilijk, zo zonder context. Op
http://www.privatepropertyshop.com/disclaimers.asp
komt lister's payment voor. De lister wordt in dit geval gedefinieerd als de verkoper; het betreft hier een site waar mensen hun huis te koop aanbieden.

Wellicht gaat het in jouw geval ook om een bedrijf/site die iets voor derden te koop aanbiedt, dit zouden dan de listers zijn. In het Nederlands zou je dat de aanbieders kunnen noemen.

HTH,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Betaling aanbieder?
Carla Zwanenberg


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
Betaling aanbieder?


Explanation:
Moeilijk, zo zonder context. Op
http://www.privatepropertyshop.com/disclaimers.asp
komt lister's payment voor. De lister wordt in dit geval gedefinieerd als de verkoper; het betreft hier een site waar mensen hun huis te koop aanbieden.

Wellicht gaat het in jouw geval ook om een bedrijf/site die iets voor derden te koop aanbiedt, dit zouden dan de listers zijn. In het Nederlands zou je dat de aanbieders kunnen noemen.

HTH,
Carla


    Reference: http://www.privatepropertyshop.com/disclaimers.asp
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boudewijn van Milligen: Zie ook http://www.powerlister.com/powerlister_ebulk.html (lister = persoon die artikelen opgeeft voor een verkooplijst)
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search