KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

stahkeholder

Dutch translation: stakeholder, belangengroep

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stakeholder
Dutch translation:stakeholder, belangengroep
Entered by: Carla Zwanenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:27 Aug 26, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stahkeholder
bedrijfsreorganisatie
Kaat
Local time: 14:02
stakeholder, belangengroep
Explanation:
Ik denk dat je stakeholder zonder H bedoelt? In het Nederlands wordt deze term erg vaak gebruikt, je zou dus kunnen overwegen het onvertaald te laten. Als je liever een Nederlandse term gebruikt, zou je "belangengroep" kunnen gebruiken, zie bijvoorbeeld onderstaande link, waarin staat:

De basisgedachte is dat een organisatie kan gezien worden als een smeltkroes van belangengroepen of "stakeholders".

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:02
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2stakeholder, belangengroep
Carla Zwanenberg
naaandeelhouders of betrokken partijen of belanghebbenden
Evert DELOOF-SYS
nabelanghebbendeBart Holsters


  

Answers


9 mins
belanghebbende


Explanation:
komt nog het dichtst in de buurt

Bart Holsters
Local time: 14:02
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
stakeholder, belangengroep


Explanation:
Ik denk dat je stakeholder zonder H bedoelt? In het Nederlands wordt deze term erg vaak gebruikt, je zou dus kunnen overwegen het onvertaald te laten. Als je liever een Nederlandse term gebruikt, zou je "belangengroep" kunnen gebruiken, zie bijvoorbeeld onderstaande link, waarin staat:

De basisgedachte is dat een organisatie kan gezien worden als een smeltkroes van belangengroepen of "stakeholders".

Groeten,
Carla


    Reference: http://www.nijenrode.nl/download/chrome/vallet_synopsis_proe...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
24 mins

agree  Frank Hesse
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aandeelhouders of betrokken partijen of belanghebbenden


Explanation:
Hangt dus eigenlijk van je context af; Kan dus 'betrokken partijen', 'belanghebbenden', 'belanghebbende partijen' maar ook 'aandeelhouders' betekenen.

Bv.:
Stakeholders: winstgerelateerde verloningssystemen

Om medewerkers te rekruteren, te behouden en te motiveren, zijn innovatieve beloningsvormen (met onder meer “stock option plans”, “stock purchase plans”, “phantom options” en winstparticipaties) vaak efficiënter dan een klassieke loonsverhoging. Verscheidenheid en flexibiliteit zijn kenmerkend voor deze plannen. De passende keuze op het juiste moment is determinerend voor de onderneming.

PricewaterhouseCoopers en Landwell hebben een uitgebreide ervaring in het bijstaan van hun cliënten bij het kiezen, ontwerpen en implementeren van aandelensystemen of andere winstgerelateerde beloningssystemen. Ze optimaliseren ze waar mogelijk op fiscaal en sociaal gebied, houden rekening met alle wettelijke bepalingen en assisteren bij het beheer en de implementatie ervan.



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search