KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

to market with

Dutch translation: time-to-market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:30 Aug 26, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to market with
How to maximise time to market with the architecture, development environment, methodology and people?
Kaat
Local time: 19:32
Dutch translation:time-to-market
Explanation:
Hoe kan men de time-to-market optimaliseren met de architectuur, de ontwikkelingsomgeving, de methodologie en het personeel/ de mankracht (afh. van context)?
Time-to-market is de tijd die nodig is om een product/dienst te ontwikkelen en op de markt te brengen. Die moet natuurlijk zo kort mogelijk zijn... Meestal wordt in het NL gewoon de Engelse term gebruikt. "Maximize" is eigenlijk een rare woordkeuze, omdat de time-to-market juist moet worden geminimaliseerd - vandaar dat ik heb gekozen voor optimaliseren.
Selected response from:

Havona
Netherlands
Local time: 19:32
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natime-to-marketHavona


  

Answers


1 day 33 mins
time-to-market


Explanation:
Hoe kan men de time-to-market optimaliseren met de architectuur, de ontwikkelingsomgeving, de methodologie en het personeel/ de mankracht (afh. van context)?
Time-to-market is de tijd die nodig is om een product/dienst te ontwikkelen en op de markt te brengen. Die moet natuurlijk zo kort mogelijk zijn... Meestal wordt in het NL gewoon de Engelse term gebruikt. "Maximize" is eigenlijk een rare woordkeuze, omdat de time-to-market juist moet worden geminimaliseerd - vandaar dat ik heb gekozen voor optimaliseren.


Havona
Netherlands
Local time: 19:32
PRO pts in pair: 74
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search