KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

Internet style thin clients

Dutch translation: thin clients in de stijl van het internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:31 Aug 26, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Internet style thin clients
We will deploy Internet style thin clients. (bedrijfsreorganisatie)
Kaat
Local time: 14:43
Dutch translation:thin clients in de stijl van het internet
Explanation:
Thin client wordt in het Nederlands (ook al) niet vertaald. Een uitleg vind je op de onderstaande pagina:
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:43
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadunne klanten [thin clients]
Evert DELOOF-SYS
na"thin client" (Lichtgewicht netwerk PC die relatief simpele software draait)
Sven Petersson
nathin clients in de stijl van het internet
Carla Zwanenberg


  

Answers


33 mins
thin clients in de stijl van het internet


Explanation:
Thin client wordt in het Nederlands (ook al) niet vertaald. Een uitleg vind je op de onderstaande pagina:


    Reference: http://www.squire.nl/thin%20Clients.htm
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
"thin client" (Lichtgewicht netwerk PC die relatief simpele software draait)


Explanation:
Translating the message, not the words.

No, there is no Dutch word/expression for "thin client". The English expression is however in common use in the Netherlands.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dunne klanten [thin clients]


Explanation:
Veelal wordt 'thin clients' nog niet vertaald, maar dit lijkt me eigenlijk geen goede zaak.
Sun Microsystems vertaalt dit wel al - en gelijk hebben ze, want 'thin client(s)' klinkt al even onbeholpen in het Engels.
Vandaar mijn voorstel om 'dunne klanten [thin clients]' te gebruiken.


Ref.: www.sun.be/press/releases/archive/990908nl.html

In tegenstelling tot de vorige dunne klantenarchitecturen is de Sun Ray-apparatuur een echt 'apparaat'. De Sun Ray-apparatuur heeft geen plaatselijke code, geen configuratie of bureaubladbeheer nodig zoals PC's en op Windows gebaseerde terminals. Daarom is Sun in staat een nooit eerder geziene garantie van vijf jaar te bieden.

En terwijl de huidige dunne klanten hun behoefte aan 'zero administratie' enigszins kunnen invullen met deze veelvoudige klantenomgevingen, is Sun Ray een eenvoudig apparaat ontdaan van al het overbodige dat geen enkele bureau-administratie vereist. In plaats van bijvoorbeeld 100 verzoeken te moeten verwerken van het besturingssysteem – een voor elke klant – zoals dat meestal gaat in een omgeving met dunne klanten, moet de administrator eenvoudig een verzoek van het besturingssysteem laten draaien in de Sun Ray-omgeving. Fundamenteel betekent dit dat alle complexe handelingen werden verwijderd (niet gewoon maar verplaatst) uit de Sun Ray-apparatuur. Resultaat: geen tijdrovende en dure plaatselijke administratie meer.

Het Hot Desk-verwerkingsmodel maakt het IT-managers mogelijk om middelen te bundelen voor optimale efficiëntie. Dit in schril contrast met de 'PC op elk bureau' waar op een hele dag gezien slechts een klein deel van het vermogen van de PC's wordt gebruikt – de rest blijft passief. In vergelijking met het Hot Desk-model zijn personal computers onnodig inefficiënt, duur en complex.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search