KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

soft commission arrangements

Dutch translation: verborgen provisie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Sep 5, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: soft commission arrangements
In een prospectus:
The Investment Manager and Sub-Investment Manager do not currently intend to make use of soft commission arrangements
Carole Raes
Local time: 09:14
Dutch translation:verborgen provisie
Explanation:
....that´s what it is.

See:

soft commission An arrangement whereby a broker offers to pay some of a pension fund or a fund manager’s costs (e.g. subscriptions to information services) if a certain amount of business is directed to the broker. See also commission recapture.
http://www.phillipsdrew.com/publications/glossary_s.html

German:

11. Versteckte Provisionen & Transaktionen mit verbundenen Unternehmen
Es wurden im Verlauf des Geschäftsjahres weder Vereinbarungen über die Zahlung von versteckten Provisionen noch Transaktionen mit
verbundenen Unternehmen abgeschlossen.

English:

11. Soft Commissions & Related Party Transactions
No soft commission arrangements or related party transactions were entered into during the year.

Examples in Dutch:

Belegjeboterham Beleggingscursus > Beleggingsfondsen
... beleggingsfonds: 1) U betaalt voor al deze informatie (terecht) een hoge verborgen
provisie (niet te verwarren met de aan- en verkoopprovisie) die kan oplopen ...
www.belegjeboterham.nl/beleggingscursus/belfondsen.htm - 5k - Cached - Similar pages

[EURO-STER] Beleggingscompetitie
... beleggingsfonds: 1 U betaalt voor al deze informatie (terecht) een hoge verborgen
provisie (niet te verwarren met de aan- en verkoopprovisie) die kan oplopen ...
www.nedservers.nl/fens/cursus/fondsen.html

HTH



Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1...van afspraken over zachte commissies
Evert DELOOF-SYS
nazachte provisie/ruildiensten voorziening
Marijke Mayer
na -1verborgen provisie
Davorka Grgic


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
...van afspraken over zachte commissies


Explanation:
"...maken nu geen aanstalten/hebben geen plannen om gebruik te maken van afspraken in verband met zachte commissies"

Hieronder wordt uitgelegd wat wordt bedoeld met 'soft commissions'
(referentie via www.google.com):

'The FSA will extend the work on best execution to include a full review of its rules on soft commission, and also to look at the bundling of services provided by brokers to fund managers. "Softing" is the practice where services or products, but not money, are provided by one party in exchange for business provided by another. "Bundling" is the practice where the fund manager''s payment to the broker is inclusive of remuneration for the broker''s own intermediation services together with the cost of "soft" products or services provided by brokers to fund managers.'

Een korte uitleg tussen haakjes na 'zachte commissie' lijkt me wel aangewezen, bv. :[uitwisseling van diensten of producten in ruil voor aangebrachte zaken]

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijke Mayer: vind ik ook, alleen de NL term 'zachte provisie' blijkt nog niet ingeburgerd te zijn.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): -1
verborgen provisie


Explanation:
....that´s what it is.

See:

soft commission An arrangement whereby a broker offers to pay some of a pension fund or a fund manager’s costs (e.g. subscriptions to information services) if a certain amount of business is directed to the broker. See also commission recapture.
http://www.phillipsdrew.com/publications/glossary_s.html

German:

11. Versteckte Provisionen & Transaktionen mit verbundenen Unternehmen
Es wurden im Verlauf des Geschäftsjahres weder Vereinbarungen über die Zahlung von versteckten Provisionen noch Transaktionen mit
verbundenen Unternehmen abgeschlossen.

English:

11. Soft Commissions & Related Party Transactions
No soft commission arrangements or related party transactions were entered into during the year.

Examples in Dutch:

Belegjeboterham Beleggingscursus > Beleggingsfondsen
... beleggingsfonds: 1) U betaalt voor al deze informatie (terecht) een hoge verborgen
provisie (niet te verwarren met de aan- en verkoopprovisie) die kan oplopen ...
www.belegjeboterham.nl/beleggingscursus/belfondsen.htm - 5k - Cached - Similar pages

[EURO-STER] Beleggingscompetitie
... beleggingsfonds: 1 U betaalt voor al deze informatie (terecht) een hoge verborgen
provisie (niet te verwarren met de aan- en verkoopprovisie) die kan oplopen ...
www.nedservers.nl/fens/cursus/fondsen.html

HTH






    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marijke Mayer: I feel that this does not affect the customer directly (initially), as it is an agreement between broker+manager.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
zachte provisie/ruildiensten voorziening


Explanation:
Ik heb het nog niet als zodanig kunnen vinden in Google, alhoewel het gerbuik wel ingeburgerd is in de V.S. volgens de site hieronder. Er is wel veel over ruildiensten te vinden via Google

[PDF] www.bankingonculture.com/pages/publications/pdfdownloads/bo...
Bankieren voor Cultuur Nieuwe Financiële ... dienst voor financiële voorzieningen zullen
nodig zijn om de ... geen toelagen of zachte economisch strategisch (Franse ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.vsko.be/vvkso/leerplan/Immobiliënbeheer2001013.pdf
... in het kantoor - materiële voorzieningen - pc of Stages ... werkingskapitaal', `reservekapi-
taal', `provisie' definiëren. 4 N ... harde en zachte kwaliteit aantonen ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.bankingonculture.com/pages/publications/pdfdownloads/bo...
Bankieren voor Cultuur Nieuwe Financiële ... dienst voor financiële voorzieningen zullen
nodig zijn om de ... geen toelagen of zachte economisch strategisch (Franse ...
Text version - Similar pages

[PDF] www.vsko.be/vvkso/leerplan/Immobiliënbeheer2001013.pdf
... in het kantoor - materiële voorzieningen - pc of Stages ... werkingskapitaal', `reservekapi-
taal', `provisie' definiëren. 4 N ... harde en zachte kwaliteit aantonen ...
Text version - Similar pages

Essentially, soft-commission arrangements work like this: a manager directs a portion of its trades towards a broker, and, in return, the broker provides research-related goods and services ranging from third-party research to computer software. Critics argue that managers funnel trades through brokers solely to receive free services, thereby hindering best execution. And they question whether those services received actually benefit the investor whose commission money is paying for them.

Good luck, Marijke


    Reference: http://www.assetpub.com/archive/gc/95-02gcsummer/summer95GC0...
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 09:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search