KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

Higher value customers

Dutch translation: Grotere klanten - rendabelere klanten - klanten die meer omzet genereren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Higher value customers
Dutch translation:Grotere klanten - rendabelere klanten - klanten die meer omzet genereren
Entered by: xxxSanmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:59 Sep 6, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Higher value customers
XX focuses on attracting higher value customers.

Ok, het is duidelijk dat ze klanten willen aantrekken die meer geld uitgeven maar hoe kan ik dat zo bondig mogelijk aangeven?
xxxSanmar
Local time: 10:35
Grotere klanten - rendabelere klanten - klanten die meer omzet genereren
Explanation:
Dit lijken me, afhankelijk van de context en naast de andere voorstellen, ook mogelijke alternatieven.

Let wel op de context, want sommige ondernemingen bedoelen met 'high value' klanten die een hoge omzet genereren, andere hebben het dan weer over winst (dus omzet - kosten). En klanten die veel omzet genereren, leveren niet noodzakelijk veel winst op.
Selected response from:

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 11:35
Grading comment
Hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navermogende clientele
Marijke Mayer
naGrotere klanten - rendabelere klanten - klanten die meer omzet genereren
Joeri Van Liefferinge
naklanten die grote uitgaven doenSerge L
na...aantrekken van meer spenderende klanten
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


13 mins
...aantrekken van meer spenderende klanten


Explanation:
lijkt me redelijk bondig.

Geen referenties nodig, maar als je er echt eentje wil:

... verwacht men dat dit jaar meer mensen hun kerstinkopen via ... niet alleen potentieel
de meest spenderende doelgroep, ze vormen ook ... niet weet wie je klanten zijn. ...

op

www.trouw.nl/artikelverdieping/976819872039.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
klanten die grote uitgaven doen


Explanation:
kwam gewoon in me op, geen uitleg, geen referenties...

XXX wil zich richten/richt zich tot klanten die grote uitgaven doen.

Serge L.

Serge L
Local time: 11:35
PRO pts in pair: 392
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Grotere klanten - rendabelere klanten - klanten die meer omzet genereren


Explanation:
Dit lijken me, afhankelijk van de context en naast de andere voorstellen, ook mogelijke alternatieven.

Let wel op de context, want sommige ondernemingen bedoelen met 'high value' klanten die een hoge omzet genereren, andere hebben het dan weer over winst (dus omzet - kosten). En klanten die veel omzet genereren, leveren niet noodzakelijk veel winst op.

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 90
Grading comment
Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
vermogende clientele


Explanation:
clientele met een hoger vermogen-gehalte
hoger-gewaardeerde klanten
Nog een paar keuzes voor je, Sanmar.


    De Dikke Van Dale
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 11:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 624
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search