KudoZ home » English to Dutch » Bus/Financial

cash equity/single equity options

Dutch translation: Kontant betaalde aandelen / opties op afzonderlijke aandelen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash equity/single equity options
Dutch translation:Kontant betaalde aandelen / opties op afzonderlijke aandelen
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Oct 6, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: cash equity/single equity options
The entire sentence goes: Taking an intuitive view, Cash Equity is highly profitable, as are Single Equity Options and Information Services.
Does anybody have the right Dutch expression for these expressions? Thanks!
Willemina
Kontant betaalde aandelen / opties op afzonderlijke aandelen
Explanation:
Hi Willemina,

unfortunately my answer is not as short as your english question. The above translation is a literal one.

I have worked for Merrill & the Pru as a stock & commodity trader for one and a half decade. Your text is exactly what it was all about.

I'm afraid there is no shorter term in Dutch describing what you are looking for.

Your text sounds like an investment bank brochure. I am familiar with that sort of thing.

Anyway, without having more context I would use: aandelen en opties op aandelen.

Best regards & good luck!
Thijs

ps, never invest your own money in equity- or index-options. They are a guarantee to loose money.
Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 05:54
Grading comment
Thanks Thijs,

Very helpful. So many English expressions are used in "financial Dutch" that you sometimes loose track. Your Dutch translattions fit the bill - and I won't invest - promise!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Kontant betaalde aandelen / opties op afzonderlijke aandelen
Thijs van Dorssen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kontant betaalde aandelen / opties op afzonderlijke aandelen


Explanation:
Hi Willemina,

unfortunately my answer is not as short as your english question. The above translation is a literal one.

I have worked for Merrill & the Pru as a stock & commodity trader for one and a half decade. Your text is exactly what it was all about.

I'm afraid there is no shorter term in Dutch describing what you are looking for.

Your text sounds like an investment bank brochure. I am familiar with that sort of thing.

Anyway, without having more context I would use: aandelen en opties op aandelen.

Best regards & good luck!
Thijs

ps, never invest your own money in equity- or index-options. They are a guarantee to loose money.

Thijs van Dorssen
Local time: 05:54
PRO pts in pair: 43
Grading comment
Thanks Thijs,

Very helpful. So many English expressions are used in "financial Dutch" that you sometimes loose track. Your Dutch translattions fit the bill - and I won't invest - promise!

Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search