This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

redeploy

Dutch translation: herinvesteren

14:25 Oct 8, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: redeploy
This is from a FAQ list and the whole sentence goes: "The amount of new capital is very high in comparison to your present base. You will have to re-deploy that money very quickly if you wish to avoid any drop in your ROE." Can anyone help?
Willemina
Dutch translation:herinvesteren
Explanation:
"deploy" is eigenlijk "inzetten" (ook in militair verband!), maar moet in deze context vertaald worden met "investeren".
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 22:18
Grading comment
Hartelijk dank voor alle bijdragen. Herinvesteren lijkt het beste in de context the passen. Nogmaals bedankt! Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5herinvesteren
Boudewijn van Milligen
4kapitaal (uit de markt/investering/belegging?) terugtrekken
Pieter_H


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitaal (uit de markt/investering/belegging?) terugtrekken


Explanation:
Hi Willemina!

Mijn voorstel - ik hoop dat je er wat aan hebt...

Best regards,

Pieter_H

Pieter_H
Norway
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
herinvesteren


Explanation:
"deploy" is eigenlijk "inzetten" (ook in militair verband!), maar moet in deze context vertaald worden met "investeren".


    Native
Boudewijn van Milligen
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Hartelijk dank voor alle bijdragen. Herinvesteren lijkt het beste in de context the passen. Nogmaals bedankt! Willemina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search