pull buoys

Dutch translation: pullbuoys

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pull buoys
Dutch translation:pullbuoys
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Nov 27, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Security
English term or phrase: pull buoys
Weet iemand wat de Nederlandse benaming hiervoor is ? Een afbeelding is terug te vinden op deze website : www.recreonics.com/nycboe1/images/pull_buoys.jpg
De term "pull buoys" vind ik wel veel terug in het Nederlands, maar dit is misschien weer een té gemakkelijke oplossing ...

Alvast bedankt !

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 00:24
pullbuoy
Explanation:
ofwel een 'plankske voor tussen de benen'. Ben jarenlang bij een zwemclub aangesloten geweest, en als kind werd dat ding (waar ik overigens een hekel aan had) omschreven als plankske enz. Later ben ik even bij een meer professionele zwemclub aangesloten geweest, en daar sprak men alleen van pullbuoys. Je steekt het tijdens een zwemtraining tussen je bovenbenen, zodat je verplicht bent alleen je armen te trainen
Selected response from:

webred
Belgium
Local time: 00:24
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pullbuoy
webred


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pullbuoy


Explanation:
ofwel een 'plankske voor tussen de benen'. Ben jarenlang bij een zwemclub aangesloten geweest, en als kind werd dat ding (waar ik overigens een hekel aan had) omschreven als plankske enz. Later ben ik even bij een meer professionele zwemclub aangesloten geweest, en daar sprak men alleen van pullbuoys. Je steekt het tijdens een zwemtraining tussen je bovenbenen, zodat je verplicht bent alleen je armen te trainen

webred
Belgium
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: Plank voor optimale zwempositie. Zo te zien wordt het Engelse woord gebezigd.
15 hrs
  -> Bedankt !

agree  xxxreebecca
1 day 17 hrs
  -> Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search