KudoZ home » English to Dutch » Business/Commerce (general)

capped value notice

Dutch translation: kennisgeving van gelimiteerde waarde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:16 Aug 28, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / aandelen
English term or phrase: capped value notice
"This Valuation Statement does not include any shares for which the price has been fixed by a Capped Value Notice or Option Agreement."

Ik heb al een uitleg gevonden op internet (Capped Value: a calculated value which takes last years taxable value minus any losses (i.e.: demolition),
increased by the consumer price index (CPI) or 5%, whichever is less, plus any additions
(i.e.: new construction)). Maar hoe vertaal je dit in het Nederlands?

Bedankt!

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 14:43
Dutch translation:kennisgeving van gelimiteerde waarde
Explanation:
In financiële vertalingen wordt "gelimiteerd" vaak gebruikt voor "capped" (zoals bij capped return, capped annual rate, capped expense ratio, enz.)
Selected response from:

Otto van Tuyl
United Kingdom
Local time: 13:43
Grading comment
Ik heb geen feedback meer gehad, dus heb ik dit gebruikt. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kennisgeving van gelimiteerde waarde
Otto van Tuyl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kennisgeving van gelimiteerde waarde


Explanation:
In financiële vertalingen wordt "gelimiteerd" vaak gebruikt voor "capped" (zoals bij capped return, capped annual rate, capped expense ratio, enz.)

Otto van Tuyl
United Kingdom
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ik heb geen feedback meer gehad, dus heb ik dit gebruikt. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search