https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/business-commerce-general/2935496-continuing-operations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

continuing operations

Dutch translation: voortgezette activiteiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continuing operations
Dutch translation:voortgezette activiteiten
Entered by: m_temmer

12:32 Nov 17, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: continuing operations
Bestaat er in het NL een geijkte term voor de "continuing operations" van een bedrijf?
Lode Demetter
Belgium
Local time: 17:19
voortgezette activiteiten
Explanation:
Meer context zou wel nuttig zijn.
Selected response from:

m_temmer
Local time: 09:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3voortgezette activiteiten
m_temmer
3 +2lopende activiteiten
Ron Willems
4 +1voortgezette bedrijfsactiviteiten
Kitty Brussaard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voortgezette activiteiten


Explanation:
Meer context zou wel nuttig zijn.

m_temmer
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: sorry, geen context. Dit staat gewoon vermeld in een tabel, tussen de jaarcijfers.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
21 mins
  -> Bedankt!
agree  Kitty Brussaard: De standaard term in jaarverslagen etc. is 'voortgezette bedrijfsactiviteiten' :-) / Zie ook Ron's comment. Ik ken zelf vooral de door mij gegeven variant maar ook alle andere genoemde varianten zijn gewoon goed!
39 mins
  -> Bedankt
agree  Ron Willems: in jaarverslagen komen zowel voortgezette bedrijfsactiviteiten als voortgezette activiteiten voor, maar volgens Google is deze variant populairder (15.000 tegen 1700)
45 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lopende activiteiten


Explanation:
en inderdaad, misschien past iets anders beter in de betreffende zin -- context??

Ron Willems
Netherlands
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hilde schuermans: dacht ik ook net te zeggen ron!
0 min
  -> dank je. maar ik vrees inmiddels dat "voortgezette" toch meer de standaardterm is (voor *jaarverslagen*, althans)
agree  Kitty Brussaard: De standaard term bij de presentatie van jaarcijfers etc. is 'voortgezette bedrijfsactiviteiten' :-) / Je hebt gelijk Ron. Ik ken de term zelf vooral als 'voortgezette bedrijfsactiviteiten' maar beide andere varianten blijken ook gangbaar :-)
37 mins
  -> het is inderdaad in elk geval niet "lopende", daar ben ik inmiddels ook achter :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voortgezette bedrijfsactiviteiten


Explanation:
77, 25, Total profit or loss after tax from continuing operations, Totale winst of verlies na aftrek van belastingen uit voortgezette bedrijfsactiviteiten ...
http://www.dnb.nl/openboek/extern/id/nl/bo/40-164480.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-17 12:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

NB. Dit is standaard 'accounting' jargon :-)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: hm, vast wel - maar zowel lopende als voortgezette activiteiten scoren rond de 15.000 hits en met bedrijf- ervoor blijven er nog maar 1700 over. de eerste 100 hits gaan (ook) bij voortgezette activiteiten vrijwel allemaal over jaarverslagen
42 mins
  -> Je hebt gelijk Ron, zie ook mijn herstelde comments hierboven. Ik ben zelf het meest bekend met deze variant, maar de andere 2 varianten blijken ook juist/gangbaar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations