serviced

Dutch translation: onderhouden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serviced
Dutch translation:onderhouden
Entered by: Willemina Hagenauw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jun 19, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Business/Commerce (general) / buildings rental etc.
English term or phrase: serviced
I have no context other than that this is a phrase for a SEO - "serviced commercial property". I assume the "serviced" means that it is maintained, windows cleaned etc. etc. during the lease, but how do we say this in Dutch?
Willemina Hagenauw
Local time: 08:45
onderhouden
Explanation:
onderhouden commercieel vastgoed

Servicing is een technische term en betekent vaak onderhoud en reparaties tegelijkertijd. In het Nederlands vertalen we het als service/servicen of onderhoud/onderhouden. Bij vastgoed lijkt me onderhouden de beste keuze.
Selected response from:

Akke Wagenaar
Senegal
Local time: 07:45
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1onderhouden
Akke Wagenaar


Discussion entries: 8





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onderhouden


Explanation:
onderhouden commercieel vastgoed

Servicing is een technische term en betekent vaak onderhoud en reparaties tegelijkertijd. In het Nederlands vertalen we het als service/servicen of onderhoud/onderhouden. Bij vastgoed lijkt me onderhouden de beste keuze.

Akke Wagenaar
Senegal
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Remmen: zo simpel dus ;) Agree!
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search