GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:19 Feb 18, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aankopen, fabriceren, vinden, produceren Explanation: Het ligt een beetje aan de context. Wat doet dit bedrijf? Maken zij de producten zelf? Het gaat er in ieder geval om dat zij de producten verkrijgen en dan aanpassen aan de bijzondere eisen/wensen van de klant. Dus als zij de producten ergens anders kopen, kun je gewoon "kopen" gebruiken, als ze er naar op zoek moeten, kun je "vinden" gebruiken en als ze ze zelf maken, kun je "fabriceren" of "produceren" gebruiken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ontwikkelen, creëren, opstellen Explanation: En ook al is dat niet de letterlijke vertaling, voor een verzekeringsmaatschappij kunt je misschien nog het beste zeggen: we bieden producten (aan) die ... |
| |
Grading comment
| ||