KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Oct 21, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Catalyst system
English term or phrase: pillaring
What can be viewed as separate and distinct classes of chemical modification treatments to which the clays can be subjected is referred to as *pillaring* and delamination. *Pillaring" is a phenomenon whereby the platelets of certain clays are separated by intercallation of large guest cations between the negatively charged platelet sheets, which cations function as molecular props or pillars separating the platelets and preventing the layers from collapsing under van der Waals forces.

Kan dit gewoon *pillaring" blijven of bestaat hier een speciale term voor? Bij voorbaat zeer hartelijk dank.
Benny Raemaekers
Local time: 14:42

Summary of answers provided
M. Ángeles López Rodríguez
vic voskuil

Discussion entries: 6



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I think can be refered to File: filing, I hope helps you.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vic voskuil: Puur uit interesse: kun je dit verder uitleggen?
4 hrs

neutral  Kate Hudson: This is rather unlikely in the context
1 day 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

als je toch iets Neerlands wilt gebruiken, maar ik verzin dit ter plekke en heb verder niets om dit als mogelijke vertaling te ondersteunen.

'Pillaring' zoals Kate al aangeeft is waarschijnlijk het wijste

vic voskuil
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank Vic.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search