International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

UHP white spot

Dutch translation: zeer zuiver, zuurstofvrij

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UHP white spot
Dutch translation:zeer zuiver, zuurstofvrij
Entered by: Silvy Codde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Jul 1, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: UHP white spot
Nitrogen 5.0, ***UHP white spot***, or other gas

Bij specificaties voor een toestel waarmee de doorlaatbaarheid van verpakkingen getest wordt. Dit zijn de mogelijke gassen die gebruikt worden bij het testen.
Silvy Codde
Local time: 16:25
zeer zuiver, zuurstofvrij
Explanation:
UHP = Ultra High Purity; vergelijking van diverse refs. geeft aan dat hiermee kwliteit 5N (99,999%) wordt bedoeld.

Defence Standard 02-372 Part 4 Issue 2 - 17:16
Oxygen Free Nitrogen. Oxygen Free Nitrogen (also known as white spot" nitrogen). having the following composition:. Nitrogen and Argon 99.998%. Oxygen ...
www.dstan.mod.uk/data/02/372/04000100.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-01 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat er tussen UHP en white spot een komma is weggevallen, want de drie varianten zijn (vrijwel) vergelijkbaar: 5.0 <> UHP <> white spot (alleen bij de laatste kan evt. nog sprake zijn van bijmenging van andere gassen muv zuurstof).
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:25
Grading comment
hartelijk bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zeer zuiver, zuurstofvrijHarry Borsje


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zeer zuiver, zuurstofvrij


Explanation:
UHP = Ultra High Purity; vergelijking van diverse refs. geeft aan dat hiermee kwliteit 5N (99,999%) wordt bedoeld.

Defence Standard 02-372 Part 4 Issue 2 - 17:16
Oxygen Free Nitrogen. Oxygen Free Nitrogen (also known as white spot" nitrogen). having the following composition:. Nitrogen and Argon 99.998%. Oxygen ...
www.dstan.mod.uk/data/02/372/04000100.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-01 15:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat er tussen UHP en white spot een komma is weggevallen, want de drie varianten zijn (vrijwel) vergelijkbaar: 5.0 <> UHP <> white spot (alleen bij de laatste kan evt. nog sprake zijn van bijmenging van andere gassen muv zuurstof).



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://www.lindegasbenelux.com/International/Web/LG/NL/likel...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 150
Grading comment
hartelijk bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search