KudoZ home » English to Dutch » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cat compatible

Dutch translation: geschikt voor (verbrandings)motoren met katalysator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cat compatible
Dutch translation:geschikt voor (verbrandings)motoren met katalysator
Entered by: Henk Peelen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Dec 8, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / lubricants
English term or phrase: Cat compatible
Description of product:
High performance moly lubricant treatment for gasoline and diesel engines, suitable for use with all grades of engine oil

Selling rationale:
Reduces friction of moving parts. Cat compatible.
Prevents dry starts, reduces oil and fuel consumption, makes vehicles run cooler

Short descriptions of lubricants
Els Immegeers
Belgium
Local time: 08:35
geschikt voor voertuigen met katalysator
Explanation:
Mag worden gebruikt bij een katalysator
Katalysatorvriendelijk
Geschikt voor katalysator
Combineerbaar met katalysator

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 19:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Na Leo\'s autovrije voorstel:
wanneer het inderdaad geen voertuigen zijn, wordt de eerste mogelijkheid:
geschikt voor (verbrandings)motoren met katalysator
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:35
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8geschikt voor voertuigen met katalysator
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
geschikt voor voertuigen met katalysator


Explanation:
Mag worden gebruikt bij een katalysator
Katalysatorvriendelijk
Geschikt voor katalysator
Combineerbaar met katalysator

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 19:14:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Na Leo\'s autovrije voorstel:
wanneer het inderdaad geen voertuigen zijn, wordt de eerste mogelijkheid:
geschikt voor (verbrandings)motoren met katalysator

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 25
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: ik zou er niet op gekomen zijn. Gaat het echt om voertuigen? katalytische naverbranding komt ook voor bij stationaire installaties
25 mins
  -> nee, ik kwam ook nooit op een auto, ging er altijd gewoon inzitten. Oh, een trekker is ook een voertuig trouwens en daar ga je wel op zitten. Maar je hebt gelijk!

agree  xxxLeo3
59 mins

agree  Saskia Steur: ook met Leo
1 hr

agree  seaMount: eens met het aangepaste voorstel
5 hrs
  -> ik zal er een achterstel bijzoeken, dan kunnen we mooi een wagen bouwen.

agree  Fred ten Berge
5 hrs

agree  vixen: met tweede voorstel
15 hrs

agree  xxxNicolette Ri: ik durf Henk niet tegen te spreken, maar zitten er katalysatoren in trekkers? Het gaat hier gewoon om diesel- en benzinemotoren (zie tekst), dus auto's. http://www.mecram.nl/olievetten.htm
15 hrs
  -> Haha, daar zit best wat in, want dat worden toch maar ellenlange discussies. Jij produceert sprekende taal en die is omnidirectioneel (daarnaast is reclametaal af en toe domweg inhoudsloos). Auto's ? weet ik niet. Tweede optie is veilig in ieder geval.

neutral  xxxdelcat: Misschien wordt met 'Cat' wel Caterpillar bedoeld, bekend merk van constructievoertuigen en grote motoren.
16 hrs
  -> was eerlijk gezegd ook mijn eerste gedachte, maar is dat wel zo logisch? Is Cat niet te pop? Em is een Caterpillar zo bijzonder dat hij speciale vermelding behoeft?

agree  Egmont
3 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search