watchdog timer
| 21:24 Oct 24, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Procestechniek | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | watchdog-timer |
| ||
| 3 +1 | Tijdmechanisme met bewakingsfunctie |
| ||
| 3 | procesbewaker |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2watchdog-timer Explanation: Ik heb zo'n ding ooit moeten programmeren (in real-time Fortran), maar ben er nog nooit een vertaling voor tegengekomen. Moet je eigenlijk ook niet willen vertalen, denk ik. Dan snap geen (waak)hond er meer wat van ;-) Je zou kunnen overwegen om het een tikkeltje te vernederlandsen met 'tijdschakeling' i.p.v. 'timer'. Probleem daarbij is dat zo'n ding goed beschouwd eigenlijk een computerprogramma is (dat weliswaar steeds een prikje van de elektronica krijgt om rustig te blijven), en dus geen elektronische schakeling. PS: Ik zou wel een koppelteken gebruiken als het onvertaald blijft. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
