KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

grip + key grip

Dutch translation: grip, key grip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 May 21, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / PS2
English term or phrase: grip + key grip
ADR Mixer
Best Boy
Boom Operator
Camera Operator
Clapperboard
Dolly Grip
First Assistant Camera
Focus Puller
Gaffer
Grip
Key Grip
Runner
Sound Recordist
Uit hetzelfde rijte ;-)
MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 06:26
Dutch translation:grip, key grip
Explanation:
Diegene die tijdens het draaien van een film verantwoordelijk is voor opbouw, transport, opbouw camera en het duwen van de dolly.
Key grip is volgens mij de eerste grip, voorman.
Deze termen zijn volledig ingeburgerd in de Nederlandse filmwereld en ik zou ze niet (kunnen) vertalen.(manusje van alles? Neu...)
Selected response from:

René Knoop
Local time: 05:26
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5grip, key gripRené Knoop


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grip, key grip


Explanation:
Diegene die tijdens het draaien van een film verantwoordelijk is voor opbouw, transport, opbouw camera en het duwen van de dolly.
Key grip is volgens mij de eerste grip, voorman.
Deze termen zijn volledig ingeburgerd in de Nederlandse filmwereld en ik zou ze niet (kunnen) vertalen.(manusje van alles? Neu...)

René Knoop
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Douwes
41 mins

agree  Pierre Drion
7 hrs

agree  -- Parsa
14 hrs

agree  Herman te Loo
17 hrs

agree  xxxmariette: http://www.nftvm.nl/index.php?article=522
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search