KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

wide shot

Dutch translation: totaalshot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide shot
Dutch translation:totaalshot
Entered by: Jacob Winsemius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Nov 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: wide shot
Een cameraman over belichting voor een film:

We're lighting for the *wide shot*, the medium shot, the close-up, the reverse.

Voor zover ik heb begrepen is een 'wide shot' een opname van grotere afstand, waarbij de persoon volledig in beeld komt.
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 15:33
totaalshot
Explanation:
Wordt ook wel "totaal shot" genoemd, maar Van Dale schrijft het aan elkaar (lijkt me ook zinvol).
De beide referenties beschrijven hetzelfde fenomeen, 1e EN en 2e NL.
Succes ermee!
Selected response from:

Jacob Winsemius
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2totaalshotJacob Winsemius


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
totaalshot


Explanation:
Wordt ook wel "totaal shot" genoemd, maar Van Dale schrijft het aan elkaar (lijkt me ook zinvol).
De beide referenties beschrijven hetzelfde fenomeen, 1e EN en 2e NL.
Succes ermee!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Long_shot
    Reference: http://www.filmhuisdenhaag.nl/cmsimages/Genrefilms%20lesmate...
Jacob Winsemius
Local time: 15:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen: Of nog Nederlandser: totaalopname (en inderdaad zonder spatie!)
5 mins

agree  Robert Rietvelt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Jacob Winsemius:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search