KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

blacks

Dutch translation: Zwarte achtergrond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blacks
Dutch translation:Zwarte achtergrond
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Nov 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: blacks
Gaat over het maken van een film:

There's a really good, delicate balance as how to handle the *blacks* in the movie-making process. And you handle that with contrast and hard light as much as possible.
Erica Magielse
Netherlands
Local time: 12:37
Zwarte achtergrond
Explanation:
Waarschijnlijk moet je hier een omschrijving geven, omdat 'blacks' de donkere gedeelten zijn bij een foto-/filmshot die goed moeten worden uitgelicht om bv. doortekening te krijgen (dwz dat het beeld niet vol zit met zwarte gaten). Het kan een zwarte achtergrond zijn, of ... je moet het omschrijven. Ik hoop dat je er iets aan hebt.
Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 12:37
Grading comment
Dank je. Beide antwoorden waren verhelderend, maar ik kan er maar één kiezen. Dit antwoord kwam vóór mijn deadline afliep, dus ik heb jouw uitleg in mijn ondertitel gebruikt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Zwarte achtergrond
Robert Rietvelt
Summary of reference entries provided
http://www.ada-online.org/nlada/spip.php?article376
katja van hellemond

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zwarte achtergrond


Explanation:
Waarschijnlijk moet je hier een omschrijving geven, omdat 'blacks' de donkere gedeelten zijn bij een foto-/filmshot die goed moeten worden uitgelicht om bv. doortekening te krijgen (dwz dat het beeld niet vol zit met zwarte gaten). Het kan een zwarte achtergrond zijn, of ... je moet het omschrijven. Ik hoop dat je er iets aan hebt.

Robert Rietvelt
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je. Beide antwoorden waren verhelderend, maar ik kan er maar één kiezen. Dit antwoord kwam vóór mijn deadline afliep, dus ik heb jouw uitleg in mijn ondertitel gebruikt.
Notes to answerer
Asker: Ja zeker, hier heb ik wel wat aan. Ik snapte die hele zin niet, maar nu is het me duidelijk wat ze bedoelen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christoph Verplancke: Ik zou de term achtergrond hier niet gebruiken omdat die naar het aspect van diepte verwijst. Toonbereik heeft daar in wezen niets mee te maken.
18 hrs
  -> Ik bedoel ook niet letterlijk een zwarte achtergrond (lees uitleg), maar schaduw/donkere/onderbelichte partijen/stukken etc. Als ex-fotograaf vaak mee te maken gehad.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: http://www.ada-online.org/nlada/spip.php?article376

Reference information:
kijk maar eens op deze website, daar staan een groot aantal van de termen die je zoekt beschreven in het nederlands - meerendeel blijft onvertaald overigens (gevonden via google.nl - soorten shots camera). Succes!

katja van hellemond
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Note to reference poster
Asker: Dank je, Katja. Handige link.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by Robert Rietvelt:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search