KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

Miss Switzerland

Dutch translation: onpartijdig/neutraal/koel...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Miss Switzerland
Dutch translation:onpartijdig/neutraal/koel...
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 May 11, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling
English term or phrase: Miss Switzerland
"Little Miss Switzerland is finally in the fray".

Dat zegt iemand tegen een vrouw die zich lange tijd heeft ingehouden, maar nu heel boos geworden is. Betekent dit iets als: "Je bent toch niet zo'n aardig meisje."
Sandra B.
Mevroutje ...
Explanation:
Betekenis gaat meer in de richting van:
stille waters hebben diepe gronden

'XXX
blijkt dan toch kwaad te kunnen worden':
Persoon in kwestie (beetje ironisch/denigrerend: ons 'Miss(je) Zwitserland') hield zich wellicht voortdurend op de achtergrond (wat bedeesd, vriendelijk, introvert enz.) maar blijkt nu plotseling toch fel uit de hoek te kunnen komen.

Educated guess:-)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1433 days (2005-04-14 00:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mevrouwtje
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMevroutje ...
Evert DELOOF-SYS
naneutraal/onpartijdig
Evert DELOOF-SYS
naOnpartijdig/neutraal/objectief/koel
Tina Vonhof


  

Answers


34 mins
Onpartijdig/neutraal/objectief/koel


Explanation:
Zwitserland houdt zich altijd neutraal, vandaar Little Miss Switzerland'. Het lijkt mij in deze context een sarcastische opmerking en ik zou het iets meer letterlijk vertalen: 'Het koele, onpartijdige meisje gooit zich eindelijk in de strijd.'

Tina Vonhof
Canada
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
neutraal/onpartijdig


Explanation:
Niettegenstaande mijn antwoord (en de KudoZ) en na enig 'beraad', denk ik inderdaad dat 'tvonhof' het bij het rechte eind heeft.
De context moet dit evenwel uiteraard nog uitwijzen.

Bye for now,
Evert Deloof-Sys

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Mevroutje ...


Explanation:
Betekenis gaat meer in de richting van:
stille waters hebben diepe gronden

'XXX
blijkt dan toch kwaad te kunnen worden':
Persoon in kwestie (beetje ironisch/denigrerend: ons 'Miss(je) Zwitserland') hield zich wellicht voortdurend op de achtergrond (wat bedeesd, vriendelijk, introvert enz.) maar blijkt nu plotseling toch fel uit de hoek te kunnen komen.

Educated guess:-)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1433 days (2005-04-14 00:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mevrouwtje

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search