KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

ozone

Dutch translation: Het is de ozon, ik zweer het je

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ozone
Dutch translation:Het is de ozon, ik zweer het je
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:00 Jun 4, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling
English term or phrase: ozone
Kan iemand mij vertellen wat het woordje "ozone" in deze context betekent? Is het frisse lucht, warmte, ozon...

- Just half a cup or I'll be up all night.
- French Vanilla or Hazelnut almond?
- You gone gourmet on me?
- Hey, it's the ozone, I swear.

Alvast bedankt.
Sandra B.
Het is de ozon, ik zweer het je
Explanation:
Hier zou ik me gewoon aan de brontekst (en de -wellicht- intentionele 'pun') houden; indien 'frisse lucht etc' wordt/werd bedoeld, zou dit wellicht ook zo zijn gezegd/geschreven.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na'het is vast de ozon in de lucht '
Marijke Mayer
naverfrissend
Davorka Grgic
nafrisse lucht
AAAmedical
naHet is de ozon, ik zweer het je
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


10 mins
Het is de ozon, ik zweer het je


Explanation:
Hier zou ik me gewoon aan de brontekst (en de -wellicht- intentionele 'pun') houden; indien 'frisse lucht etc' wordt/werd bedoeld, zou dit wellicht ook zo zijn gezegd/geschreven.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carla Zwanenberg
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
frisse lucht


Explanation:
Hallo Sandra,

Ozone betekent hier inderdaad 'air that is pleasant to breathe, especially near the sea or running water.
De uitdrukking houdt verband met het feit dat 'ozontherapie' of 'ozonkuur' een algemene behandeling is waarna men zich frisser, opgewekter, kortom beter voelt.

Groetjes

Ann


    eigen ervaring
    longman dict of contemporary english
AAAmedical
Belgium
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
verfrissend


Explanation:
Het is verfrissend, ik zweer het je.

A possibility.




    Van Dale
Davorka Grgic
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
'het is vast de ozon in de lucht '


Explanation:
. . . opbeurende lucht staat er letterlijk in VanDale, alhoewel ik denk dat hier om een 'tongue-in-cheek' verwijzing naar een Amerikaanse advertentie voor decaf coffee, waar ze zeggen, "only half a cup, it's the decaf I do do without" , dus het moet wel de frisse lucht zijn, of je zou het ook letterlijk kunnen vertalen, 'het is vast de ozon in de lucht' want de tekst gaat hier ook over koffie en ozon neemt de plaats in van 'decaf'. Verder lijkt mij bijna alles van toepassing: gezonde lucht/opbeurende lucht want de mensen in Nederland zijn meestal niet van deze in Amerikaa zeer bekende decaf advertentie op de hoogte.

Grz. Marijke


    VanDale E-N
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search