KudoZ home » English to Dutch » Cinema, Film, TV, Drama

law 101

Dutch translation: Genoeg beginnerslesjes recht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:law 101
Dutch translation:Genoeg beginnerslesjes recht
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Jun 9, 2001
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama / subtitling
English term or phrase: law 101
Een advocate heeft een hele uitleg gegeven en de rechter zegt: Enough law 101 for today.
Kan iemand mij hiermee helpen?
Sandra B.
Genoeg beginnerslesjes recht
Explanation:
Law 101 verwijst ietwat spottend naar de cursus 'recht' voor eerstejaars (101)
aan (o.m.) Amerikaanse universiteiten/colleges.
De rechter heeft er duidelijk zijn buik van vol.

No references needed. Heb zelf een tijdje school gelopen in de USA.

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGenoeg beginnerslesjes recht
Evert DELOOF-SYS
naBedankt voor de lesEric Radstok


  

Answers


4 hrs
Bedankt voor de les


Explanation:
Eigen interpretatie (!):

enough One-Oo-One
genoeg 1 op 1
voldoende prive les

vrijer vertaald:
Bedankt voor de les



    geen
Eric Radstok
Local time: 18:25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Genoeg beginnerslesjes recht


Explanation:
Law 101 verwijst ietwat spottend naar de cursus 'recht' voor eerstejaars (101)
aan (o.m.) Amerikaanse universiteiten/colleges.
De rechter heeft er duidelijk zijn buik van vol.

No references needed. Heb zelf een tijdje school gelopen in de USA.

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Marijke Mayer: uitstekend! 101 kunnen trouwens alle vakken zijn, zoals English 101 of zo.
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search